As migas são como as formigas

Coisas pequenas ou benefícios atraem muita atenção; pequenas ações podem ter grandes consequências.

Versão neutra

Migalhas atraem formigas.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que pequenas coisas — migalhas, favores ou descuidos — tendem a atrair atenção ou gerar consequências maiores.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para alertar sobre dar pequenas regalias sem critério, para justificar atenção a pequenos problemas práticos, ou para explicar acumulação de efeitos.
• É ofensivo chamar alguém de 'formiga' com este provérbio?
  Não é inerentemente ofensivo: o provérbio recorre a uma metáfora natural. Contudo, o tom pode ser crítico se se dirigir a pessoas como oportunistas.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada específica; trata-se de uma metáfora popular baseada na observação comum de que migalhas atraem formigas.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra deixar pequenas oportunidades ou regalias que atraiam aproveitadores.
• Aplica-se tanto no sentido literal (comida que atrai insetos) como figurado (favores, lucros, oportunidades).
• Pode ser usado de forma crítica (alerta para consequências indesejadas) ou despretensiosa (obsservação prática).
• Tomar cuidado com descuidos aparentemente insignificantes, porque acumulam efeitos.

Exemplos

• Se deixarmos ofertas grátis sem regras, isso vai atrair muita gente interessada — as migas são como as formigas.
• Não deixes migalhas no balcão; as migas são como as formigas — rapidamente tens um problema de limpeza.
• Ao distribuíres pequenos privilégios sem critério, despertarás expectativas e aproveitadores: as migas são como as formigas.

Variações Sinónimos

• Migalhas atraem formigas
• Migalhas chamam as formigas
• Quem dá migalhas atrai formigas

Relacionados

• Dar um dedo e querem o braço (dar muito pouco e criar maiores exigências)
• Quem planta vento colhe tempestade (pequenas ações com grandes consequências, em sentido mais amplo)

Contrapontos

• Interpretação positiva: pequenas ofertas ou gestos podem criar comunidade e lealdade, não só tirar proveito.
• Contexto importa: nem sempre pequenos benefícios atraem problemas; depende de regras, expectativas e da cultura do grupo.

Equivalentes

• English
  Crumbs attract ants. / Small favors may attract many people.
• Spanish
  Las migas atraen a las hormigas.
• French
  Les miettes attirent les fourmis.