Bem estou com meu amigo que come seu pão comigo.

Valorização da amizade baseada na partilha e na reciprocidade: quem partilha o que tem é considerado verdadeiro amigo.

Versão neutra

Estou bem com um amigo que partilha o seu pão comigo.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Expressa apreço por quem partilha recursos e apoio; lembra que a amizade se confirma na partilha e na solidariedade.
• Quando posso usar este provérbio?
  Quando se quer reconhecer publicamente ou agradecer quem ajudou em momentos difíceis, ou para sublinhar a importância da partilha entre amigos.
• É um provérbio literal sobre pão?
  Não necessariamente; 'pão' é uma metáfora para bens, ajuda ou sustento. O sentido principal é a reciprocidade e a solidariedade.

Notas de uso

• Usado para louvar ou agradecer quem partilha recursos, apoio ou alimento em momentos de necessidade.
• Registo coloquial e proverbiale; transmite um juízo positivo sobre a solidariedade entre amigos.
• Não deve ser tomado literalmente apenas como referência ao pão; é uma metáfora para partilha em geral.
• Pode também implicar uma expectativa de reciprocidade — cuidado com interpretações que reduzam a amizade a interesses materiais.

Exemplos

• Quando perdi o emprego, percebi quem eram os verdadeiros companheiros — bem estou com meu amigo que come seu pão comigo, porque ajudaram-me sem hesitar.
• Ao receber a ajuda da família durante a reforma, disse-lhes que me sentia rico: bem estou com meu amigo que come seu pão comigo.
• No fim de semana, partilhámos o que havia na despensa; foi um momento que provou o velho ditado: bem estou com meu amigo que come seu pão comigo.

Variações Sinónimos

• Quem partilha o pão é amigo verdadeiro.
• Amigo que divide o pão é amigo de verdade.
• Aquele que come o teu pão é teu amigo.

Relacionados

• Amigo na necessidade é amigo de verdade.
• Sabe-se quem são os amigos nas horas más.

Contrapontos

• Não confies cegamente: nem toda partilha implica altruísmo permanente.
• Amizade não deve basear-se apenas em interesses materiais ou favores.

Equivalentes

• inglês
  I'm well with my friend who shares his bread with me. (A friend who shares is a true friend.)
• espanhol
  Bien estoy con mi amigo que come su pan conmigo.
• francês
  Je suis bien avec mon ami qui partage son pain avec moi.