Às vezes até o bom Homero cochila.

Mesmo os mais habilidosos ou experientes cometem lapsos ou erros de vez em quando.

Versão neutra

Até os melhores cometem erros às vezes.

O que significa este provérbio?
Significa que até as pessoas mais competentes ou reputadas podem cometer erros ocasionalmente; é uma forma de relativizar um deslize isolado.
Quando devo usar esta expressão?
Quando se pretende atenuar ou explicar um erro pontual de alguém reconhecido pela sua competência, em contextos informais ou de tom moderado.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Normalmente não; serve para desculpar um erro isolado. Contudo, dependendo do tom (por exemplo, sarcástico), pode ser interpretado como condescendente ou irónico.
Tem origem literária concreta?
Refere-se ao poeta Homero por via de tradição oral e comparações europeias; não existe uma origem documental única e inequívoca atribuída a um autor específico.

Usa-se para atenuar ou explicar um erro isolado cometido por alguém com reputação ou competência reconhecida.
Registo informal a neutro; adequado em conversas quotidianas, comentários críticos moderados ou textos de tom coloquial.
Não deve ser usado como justificação permanente para negligência ou má conduta repetida.
Pode ser empregue com ironia para sublinhar um deslize evidente de alguém geralmente competente.

O relatório tinha uma pequena incorrecção, mas, às vezes, até o bom Homero cochila — o autor corrige-a e segue em frente.
O treinador ficou surpreendido com a falha do guarda-redes, mas comentou: 'Às vezes até o bom Homero cochila', lembrando que foi um erro isolado.
Ao discutir a lapsu de um cientista reconhecido, disse-se que não convinha crucificar alguém por um erro pontual: às vezes até o bom Homero cochila.

A prática leva à perfeição — enfatiza a redução de erros com treino e disciplina.
Responsabilidade: um erro não deve servir de pretexto para negligência contínua.