Asno de muitos, lobos o comem.

Quando a responsabilidade por algo é partilhada por demasiadas pessoas, acaba por não ser assumida e o bem é prejudicado ou perdido.

Versão neutra

Quando muitas pessoas partilham a responsabilidade por algo, existe o risco de que ninguém a cumpra e o objetivo se perca.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar ou alertar para a falta de responsabilidade clara numa tarefa ou bem partilhado — por exemplo em equipas, associações, famílias ou bens públicos.
• Significa que partilhar responsabilidades é sempre mau?
  Não. O provérbio alerta para o risco quando não há coordenação nem responsáveis claros. Com regras, líderes ou prazos, a responsabilidade partilhada pode funcionar bem.
• Qual é a origem do provérbio?
  É um provérbio popular de origem incerta. O sentido aproxima-se de conceitos como a 'tragédia dos comuns' e tem paralelos em vários idiomas europeus.

Notas de uso

• Usa-se para criticar situações em que falta uma pessoa ou entidade responsável clara.
• Tom geralmente crítico ou advertência — adequado em contextos laborais, comunitários ou familiares.
• Registo coloquial; pode soar contundente se dirigido a pessoas específicas.
• Emprega-se tanto de forma literal (coisas partilhadas) como metafórica (funções, decisões).

Exemplos

• Na associação, cada membro pensava que outro trataria das contas — asno de muitos, lobos o comem; no fim, ninguém apresentou o relatório.
• Se várias equipas usam o mesmo servidor sem um responsável designado, as atualizações ficam por fazer: asno de muitos, lobos o comem.
• Colocaram a gestão do parque nas mãos de todos os vizinhos e ninguém fiscalizou — o espaço ficou degradado, exactamente como diz o provérbio.
• Quando o projecto não tem um líder claro, as tarefas não são concluídas: asno de muitos, lobos o comem.

Variações Sinónimos

• Muitos cozinheiros estragam o caldo.
• Quando todos são responsáveis, ninguém é responsável.
• Burro de muitos, ninguém o trata.
• Tragédia dos comuns (conceito relacionado).

Relacionados

• Muitos cozinheiros estragam o caldo.
• Tragédia dos comuns (teoria económica/sociológica sobre bens partilhados).
• Necessidade de liderança/coordenação em tarefas colectivas.

Contrapontos

• Divisão clara de tarefas e atribuição de responsabilidades evita o problema.
• Estruturas de governação coletiva bem definidas podem prevenir a negligência.
• Com coordenação e regras, a partilha de responsabilidades pode funcionar eficazmente (por exemplo, com prazos e responsáveis identificados).

Equivalentes

• inglês
  Too many cooks spoil the broth (muitos responsáveis acabam por prejudicar o resultado).
• francês
  Trop de cuisiniers gâtent la sauce.
• alemão
  Viele Köche verderben den Brei.
• espanhol
  Muchos cocineros estropean el guiso.