Até as pedras se encontram, quanto mais as criaturas

Expressa a ideia de que encontros e coincidências inevitáveis acontecem; se até objetos inanimados se encontram, mais provável é que seres humanos também se encontrem.

Versão neutra

Se até as pedras se encontram, com mais razão as pessoas acabarão por se encontrar.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que encontros e coincidências são inevitáveis; se até as pedras chegam a encontrar-se, muito mais provável é que pessoas se reencontrem ou se cruzem no futuro.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o para consolar alguém que teme perder contactos, para comentar coincidências inesperadas ou para sublinhar que o mundo é pequeno. É mais adequado em contextos informais.
• Tem origem conhecida?
  Não existe uma origem documentada clara; é um provérbio de tradição oral com uso difundido na cultura lusófona.

Notas de uso

• Usa-se para consolar alguém que teme não voltar a ver alguém ou para realçar a probabilidade de um reencontro.
• Emprega-se também para sublinhar que o mundo é pequeno e que coincidências acontecem com frequência.
• Tom: coloquial e amigável; apropriado em conversas informais e em conselhos reconfortantes.

Exemplos

• Não te preocupes em perder contacto com antigos colegas — até as pedras se encontram; é provável que vos crucem novamente no futuro.
• Quando ela ficou triste por se mudar de cidade, o amigo disse: «Até as pedras se encontram, quanto mais as criaturas», para lhe dar esperança de novos encontros.
• Marcámos um jantar surpresa e, como se diz, até as pedras se encontram; por isso convém manter as coisas em aberto — nunca se sabe quem aparece.

Variações Sinónimos

• Até as pedras se acham.
• Até as pedras se cruzam.
• O mundo é pequeno.
• Coisas simples também se reencontram.

Relacionados

• O mundo é pequeno.
• Há mais dias que noites.
• Tudo se ajeita.

Contrapontos

• Nem todos os encontros são inevitáveis — muitos dependem das escolhas que fazemos.
• O mundo pode parecer pequeno, mas relações profundas exigem esforço e intenção.
• Existem caminhos que nunca se cruzam, apesar das coincidências.

Equivalentes

• Inglês
  Even stones meet; how much more so people.
• Espanhol
  Hasta las piedras se encuentran, cuánto más las personas.
• Francês
  Même les pierres se rencontrent, à plus forte raison les êtres humains.