Até morrer, fazer bem e deixar dizer

Até morrer, fazer bem e deixar dizer.

Praticar o bem continuamente e não se preocupar com críticas ou mexericos alheios.

Versão neutra

Fazer o bem até morrer e deixar que falem.

O que significa este provérbio?
Significa continuar a praticar o bem ao longo da vida, sem se deixar influenciar por comentários ou críticas alheias.
É uma recomendação religiosa?
Pode ter uso religioso, mas também é aplicado de forma laica; trata-se sobretudo de uma norma ética-cultural de perseverança na bondade.
Devo usar este provérbio para justificar tudo o que faço?
Não. É um conselho geral sobre atitude. Não deve servir para legitimar comportamentos que prejudicam outros ou para evitar responsabilidade quando a crítica é justificada.
Quando é apropriado dizer isto?
Quando se quer encorajar alguém a manter atos de solidariedade ou quando alguém é alvo de mexericos por fazer o bem.

Usa-se para exortar perseverança na prática da bondade, mesmo perante comentários negativos.
Tem tom tanto moral como prático: incentiva a ação desinteressada e a indiferença face à opinião pública.
Não é instrução para aceitar abusos ou omitir intervenção quando o bem maior exige ação diferente.
Emprega-se em contexto pessoal, familiar ou comunitário; pode ter conotação religiosa ou laica, conforme o falante.

Quando lhe perguntaram por que continuava a ajudar os vizinhos, respondeu: «Até morrer, fazer bem e deixar dizer».
Na reunião, o presidente citou o provérbio para justificar a manutenção do apoio social apesar das críticas.
Ela vive pelo lema de não retribuir insultos: faz o bem e não se transtorna com o que os outros dizem.

A ideia pode ser usada para justificar passividade perante injustiças que exigem ação mais firme.
Fazer sempre o bem sem limites pode levar ao esgotamento ou a ser explorado por terceiros.
Ignorar críticas nem sempre é prudente: às vezes o retorno da crítica ajuda a melhorar a ação.