Atrás de quem pediu, nunca ninguém correu.
Expressa a ideia de que quem pede com demasiada insistência ou se apresenta como suplicante dificilmente recebe auxílio; valoriza a discrição e a iniciativa própria.
Versão neutra
Quem pede constantemente não costuma obter pronta assistência.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Quer dizer que quem se mostra constantemente a pedir favores ou assistência dificilmente recebe ajuda pronta; sugere mais autonomia e menos atitude suplicante. - É uma expressão ofensiva chamar‑lhe a alguém?
Pode ser percebida como dura ou moralizadora se aplicada a alguém em necessidade legítima. Use‑a com cuidado e atenção ao contexto. - Quando é apropriado usá‑lo?
Adequa‑se a conselhos informais sobre independência financeira, profissionalismo e orgulho pessoal; menos apropriado em situações de emergência ou vulnerabilidade clara. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo histórico preciso; trata‑se de um provérbio popular de origem incerta, transmitido oralmente.
Notas de uso
- Usa‑se como conselho para evitar comportamento suplicante ou dependente; frequentemente referido por familiares ou superiores.
- Emprega‑se em contextos sociais, profissionais ou financeiros para incentivar autonomia ou alerta sobre pedir favores em excesso.
- Pode carregar um tom moralizante; convém usá‑lo com cuidado para não desprezar situações legítimas de necessidade.
Exemplos
- Quando ele andava sempre a implorar favores aos colegas, ouviu a tia dizer: «Atrás de quem pediu, nunca ninguém correu.»
- Num anúncio interno do escritório comentou‑se que persistir em suplicar promoções não ajuda — «atrás de quem pediu, nunca ninguém correu», disse o diretor.
Variações Sinónimos
- A quem pede, ninguém corre.
- Não se corre atrás de quem pede.
- Quem vive a pedir, pouco recebe.
Relacionados
- Quem não chora, não mama (sentido oposto/prático)
- Quem pede, encontra — variações contraditórias em outras regiões
- Mais vale pedir desculpa do que pedir permissão (contexto de iniciativa)
Contrapontos
- Quem não pede, não tem.
- Quem não chora, não mama (encoraja pedir ajuda quando necessário).
- A quem pede, dá‑se — provérbio usado por quem defende solicitar apoio.
Equivalentes
- inglês
Literal: "Behind one who begged, no one ever ran." (não há equivalente directo muito difundido; ideias semelhantes: be self‑reliant) - espanhol
"A quien pide, nadie corre." (variante usada em castelhano; sentido similar) - francês
"À qui mendie, on ne court pas après." (tradução literal; não é um provérbio muito corrente em francês)