Atravessa-se o rio onde é mais raso.

Atravessa-se o rio onde é mais raso.
Provérbios Brasileiros

Optar pela solução mais simples, segura ou pouco arriscada para resolver um problema.

Versão neutra

Procura-se atravessar o rio pelo local onde a água é mais rasa.

Quando devo usar este provérbio?
Usa-se quando se aconselha a escolher uma solução prática, menos arriscada ou mais eficiente, especialmente para reduzir custos, tempo ou perigos previsíveis.
Significa que sou cobarde se seguir este conselho?
Nem sempre. Muitas decisões racionais privilegiam segurança e eficácia. Contudo, se for aplicado de forma automática, pode reflectir aversão a desafios e limitar oportunidades.
É equivalente a procurar sempre o caminho mais fácil?
É semelhante, mas o provérbio enfatiza prudência e avaliação do risco; procurar sempre o mais fácil pode ser negativo, enquanto atravessar onde o rio é raso pode ser sentido como estratégia sensata.
Quando não devo aplicá-lo?
Não se aplica bem quando os ganhos a longo prazo, a aprendizagem, a inovação ou os princípios exigem assumir riscos calculados.

Usa-se para aconselhar prudência e escolha de caminhos menos arriscados.
Aplicável em decisões quotidianas, gestão de projectos, negociações e viagens.
Não implica necessariamente preguiça; pode significar racionalidade e optimização de recursos.
Não é apropriado quando princípios éticos, aprendizagem ou inovação exigem enfrentar dificuldades.

Numa obra, preferiram instalar a tubagem por onde o terreno era mais firme — atravessa-se o rio onde é mais raso para reduzir custos e riscos.
Quando negocias com fornecedores, às vezes convém aceitar condições moderadas em vez de insistir em cláusulas arriscadas; atravessa-se o rio onde é mais raso.
Em vez de investir logo numa tecnologia complexa, lançaram um protótipo simples para testar o mercado — escolheram atravessar o rio onde era mais raso.
Ao planear a viagem, optámos por uma passagem conhecida e mais segura, porque atravessa-se o rio onde é mais raso.

Pode incentivar pensamento de curto prazo e evitar oportunidades de maior benefício que exigem risco calculado.
Em contextos éticos ou de aprendizagem, escolher sempre a solução mais fácil pode impedir crescimento e inovação.
Pode ser usado para justificar conformismo ou falta de iniciativa.

Inglês
Choose the path of least resistance / Cross the river where it is shallow
Espanhol
Se cruza el río por donde es menos hondo.
Francês
On traverse la rivière là où elle est la moins profonde.
Alemão
Man überquert den Fluss dort, wo er am seichtesten ist.
Italiano
Si attraversa il fiume dove è più basso.