Ave só não faz ninho

Enfatiza que é preciso cooperação ou ajuda mútua para realizar certas tarefas ou alcançar objetivos.

Versão neutra

Sozinho, alguém tem mais dificuldade em completar certas tarefas; a cooperação facilita o sucesso.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende enfatizar que um trabalho, projecto ou tarefa exige colaboração ou assistência, especialmente em contextos comunitários, familiares ou de equipa.
• O provérbio tem um tom negativo sobre a independência?
  Não necessariamente. O provérbio aponta limites práticos da ação isolada e valoriza a cooperação; não pretende negar o valor da iniciativa individual, apenas sublinha que certas metas são mais fáceis a várias mãos.
• É um provérbio ainda usado hoje?
  Sim — é compreendido e usado em Portugal em registo coloquial e em discursos que promovem trabalho de equipa ou solidariedade.

Notas de uso

• Usado quando se quer sublinhar a importância do trabalho colectivo, da ajuda mútua ou do apoio familiar/comunitário.
• Tom: geralmente neutro/informativo; pode também ser usado em tom persuasivo para encorajar colaboração.
• Contextos comuns: família, trabalho em equipa, projetos comunitários, campanhas de voluntariado.
• Não implica necessariamente incapacidade individual — antes, aponta limites práticos da ação solitária.
• Forma mais corrente no registo coloquial; em escritos formais pode preferir-se 'A união faz a força' ou formulações explicativas.

Exemplos

• Numa aldeia pequena, a construção da casa comunal só foi possível porque todos ajudaram — ave só não faz ninho.
• No escritório, lembrámos a equipa de que ave só não faz ninho quando o projeto começou a cair no prazo; pedimos apoio entre departamentos.

Variações Sinónimos

• Ave sozinha não faz ninho
• Pássaro sozinho não faz ninho
• Ave solitária não faz ninho
• A união faz a força

Relacionados

• A união faz a força
• Muitas mãos tornam o trabalho leve
• Andar sozinho vai-se mais rápido, andar acompanhado vai-se mais longe (variante moderna)

Contrapontos

• Cada um por si (expressa individualismo ou auto-suficiência)
• Há situações em que a iniciativa individual e a autonomia são valorizadas (ex.: empreendedorismo solitário)
• Provérbios que enaltecem a autosuficiência: 'Quem não arrisca não petisca' (sublinhe a iniciativa individual)

Equivalentes

• inglês
  Many hands make light work / It takes two to tango (dependendo do contexto, 'many hands make light work' é o equivalente mais directo)
• espanhol
  Ave sola no hace nido (variante popular) / La unión hace la fuerza
• francês
  L’union fait la force
• alemão
  Gemeinsam sind wir stark (literalmente: juntos somos fortes)