Fala pouco e bem, ter-te-ão por alguém.

Aconselha a falar com parcimónia e clareza: quem fala pouco e de forma adequada tende a ser mais respeitado e considerado importante.

Versão neutra

Fala pouco e com acerto; terão por ti consideração.

Quando devo aplicar este provérbio?
Aplica-se em situações em que a clareza e a concisão valorizam a mensagem — reuniões, entrevistas, apresentações ou conversas formais. Não é uma regra absoluta: avalia sempre o contexto.
Significa que devo ficar sempre calado?
Não. O provérbio defende falar com medida e precisão. Há momentos em que é necessário expor ideias extensamente ou defender uma posição com vigor.
Pode ser considerado conservador ou elitista?
Pode ser interpretado assim em alguns contextos, porque associa respeito ao modo contido de falar. É importante equilibrar essa norma com inclusão e atenção às diferentes formas de expressão.
Como praticar este conselho no dia a dia?
Antes de falar, pensa na mensagem essencial; evita repetições e tangentes; utiliza frases curtas e exemplos claros; e adapta o registo ao público.

Usa-se para aconselhar concisão e escolha cuidadosa das palavras, especialmente em contextos sociais ou profissionais.
Enfatiza a qualidade sobre a quantidade da comunicação: não é apenas ficar calado, mas falar de modo acertado.
Pode ser usado como crítica a conversas prolixas ou como recomendação em entrevistas, reuniões e redações.
Não deve justificar silêncio perante injustiças; há ocasiões em que é preciso falar muito para defender direitos ou esclarecer situações.

Numa reunião, tenta não monopolizar a palavra: fala pouco e bem, ter-te-ão por alguém — a tua intervenção será mais valorizada.
Quando escreves um relatório, privilegia a clareza e a concisão. Fala pouco e bem: as ideias ficarão mais nítidas e merecerás respeito profissional.
Ao conhecer novos colegas, comporta-te com moderação. Quem fala pouco e bem transmite segurança e é tomado por pessoa preparada.

Falar pouco pode ser interpretado como timidez ou falta de empenho em contextos onde é necessário intervir.
Em situações de injustiça ou emergência, ficar calado não é aconselhável — falar muito pode ser necessário para proteger direitos.
Excesso de recato verbal pode limitar oportunidades profissionais que exigem promoção das próprias ideias.

Inglês
Speak little and well, and you will be regarded as someone (related: "Speech is silver, silence is golden").
Espanhol
Habla poco y bien, y te tendrán por alguien.
Francês
Parle peu et bien, on te tiendra pour quelqu'un.