Ave que canta demais não sabe fazer o ninho

Admoesta quem fala ou se exibe em excesso em vez de trabalhar; valoriza a ação sobre o discurso.

Versão neutra

Quem fala demasiado não trata das suas responsabilidades.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para apontar que alguém fala ou se exibe em excesso em vez de cumprir tarefas concretas; típico em contextos de trabalho, política ou relações pessoais.
• É um provérbio ofensivo?
  Pode ser crítico ou mordaz, mas é geralmente usado como advertência ou conselho. O tom e o contexto determinam se será ofensivo.
• Tem equivalente moderno?
  Sim — expressões como 'muito falar e pouco fazer' ou o inglês 'all talk and no action' transmitem a mesma ideia numa linguagem contemporânea.

Notas de uso

• Registo popular e proverbial; usado para corrigir ou aconselhar alguém que gasta muito tempo em falar/ostentar e pouco em agir.
• Pode empregar‑se de forma direta (criticar) ou irónica (brincar com alguém exibicionista).
• Aplica‑se tanto a indivíduos como a grupos (equipas, políticos, organizações) que prometem muito e fazem pouco.
• Não deve ser usado para silenciar quem comunica por necessidade legítima; contexto importa.

Exemplos

• O João passa o dia nas redes a gabar‑se dos planos, mas não entrega nada ao chefe — ave que canta demais não sabe fazer o ninho.
• Se a equipa continuar a discutir ideias em reuniões intermináveis sem pôr mãos à obra, lembra‑te: ave que canta demais não sabe fazer o ninho.

Variações Sinónimos

• Quem canta muito, não faz ninho.
• Muito barulho e pouco trabalho.
• Falar muito e fazer pouco.

Relacionados

• Falar é fácil, fazer é que são elas.
• Prometer muito, cumprir pouco.
• A prática vale mais que as palavras.

Contrapontos

• Nem toda a comunicação é vaidade: planear e explicar também são necessários antes de agir.
• Alguém que fala muito pode estar a angariar apoio ou recursos essenciais para construir o 'ninho'.
• Usar o provérbio como crítica automática pode desvalorizar contributos legítimos de quem comunica.

Equivalentes

• inglês
  All talk and no action.
• espanhol
  Mucho hablar y poco hacer.
• francês
  Beaucoup de paroles et peu d'actes.