Azeitona apanhada antes do Natal, fica o azeite no olival

Adverte contra a precipitação: colher ou agir antes do tempo próprio faz perder o proveito esperado.

Versão neutra

Colher antes do tempo faz perder o proveito.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que fazer algo antes do momento adequado pode impedir que se obtenham os benefícios esperados; é um aviso contra a precipitação.
• Posso usar este provérbio fora da agricultura?
  Sim. Serve como metáfora em negócios, finanças, relações ou qualquer situação em que o tempo e a maturação sejam relevantes.
• Há exceções em que vale a pena agir mais cedo?
  Sim. Se houver risco de perda por fatores externos (geada, pragas, mudança de mercado) ou vantagem estratégica em ser o primeiro, colher/agir mais cedo pode ser justificável.
• O provérbio é ainda relevante hoje?
  Sim. A ideia de avaliar timing e evitar precipitação é aplicável a muitos contextos modernos, embora deva ser ponderada face a riscos e oportunidades.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar paciência e bom timing em atividades que têm um ciclo natural (colheitas, investimentos, projetos).
• Aplica-se tanto literalmente (agricultura) como metaforicamente (negócios, decisões pessoais, gestão de equipas).
• Implica que há um momento oportuno para colher frutos; agir antes desse momento é desperdiçar recursos.

Exemplos

• No olival familiar disseram-me: «Azeitona apanhada antes do Natal, fica o azeite no olival» — por isso só começámos a colher em novembro, quando já estavam maduras.
• Quando a equipa queria lançar o produto sem os testes finais, o gestor recordou: «Azeitona apanhada antes do Natal...» — preferiu adiar o lançamento para garantir qualidade.

Variações Sinónimos

• Colher antes da hora é perder o fruto.
• Quem apanha cedo, perde o azeite.
• Não se colhe o fruto antes de amadurecer.

Relacionados

• O apressado come cru.
• Devagar se vai ao longe.
• Mais vale tarde do que mal feito.

Contrapontos

• Existem situações em que agir cedo é vantajoso: colheitas antecipadas podem evitar perdas por geada, pragas ou para beneficiar preços de mercado.
• Em alguns mercados, lançar um produto antes dos concorrentes compensa mesmo que não esteja perfeito; a decisão depende do risco/benefício.
• O provérbio pressupõe um ciclo estável; em contextos instáveis, a opção por agir rapidamente pode ser a escolha correcta.

Equivalentes

• pt-PT
  Colher antes da hora é perder o fruto.
• en
  Haste makes waste. (A precipitação pode levar a resultados piores.)
• es
  Quien recoge antes de tiempo pierde el aceite. (versão literal/idiomática)
• fr
  Trop vite, trop mal. (L'idée: la précipitation nuit.)