Baralho é bicho que não tem quem amanse

Baralho é bicho que não tem quem amanse.

Expressa que o baralho (literalmente as cartas ou figurativamente um grupo/jogo) é imprevisível e difícil de controlar ou reformar.

Versão neutra

O baralho é coisa que ninguém consegue amansar.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Diz que o baralho (literalmente as cartas, figurativamente um jogo ou um grupo de pessoas) é algo imprevisível e difícil de controlar ou conformar.
• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se quando se refere a situações ou pessoas de comportamento incorrigível, a jogos de azar com resultados incontroláveis, ou para comentar a imprevisibilidade de algo.
• É ofensivo dizer isto sobre alguém?
  Pode ser interpretado como pejorativo se aplicado directamente a uma pessoa; é apropriado em registos informais e quando se pretende enfatizar a incontrolabilidade, mas deve evitar‑se em contextos formais ou sensíveis.
• Qual a origem do provérbio?
  A origem exacta não é documentada; pertence à tradição oral popular portuguesa e circula em regiões rurais e urbanas há gerações.

Notas de uso

• Usa-se tanto no sentido literal (referindo-se a jogos de cartas e à sorte) como no figurado (referindo-se a pessoas ou grupos indisciplinados ou incorrigíveis).
• Tom coloquial e tradicional; mais comum em discurso oral e em ambientes informais (tabernas, tertúlias, conversa popular).
• Pode ter conotação jocosa ou ligeiramente pejorativa, dependendo do contexto — por exemplo, ao descrever alguém de comportamento difícil ou um vício (jogo).
• Não é um provérbio de uso formal; avança-se com prudência em contextos sensíveis para não ofender pessoas.

Exemplos

• Quando começou a apostar todas as noites, disseram-lhe: «Olha que baralho é bicho que não tem quem amanse», e ele acabou por perder muito dinheiro.
• Na festa havia um grupo barulhento que ninguém conseguia controlar — era mesmo um baralho que não tem quem amanse.
• Ainda tentaram pôr ordem na equipa, mas alguns elementos são baralho que não tem quem amanse e continuam a causar problemas.

Variações Sinónimos

• Baralho não há quem amanse
• Cartas não se amansam
• Baralho é coisa que não se doma
• Baralho que não se doma

Relacionados

• Quem nasce torto, tarde ou nunca se endireita
• Cachorro velho não aprende truques
• A sorte é roda que gira

Contrapontos

• Quem quer, arranja maneira (implica que com esforço se pode mudar/disciplinar)
• Há remédio para tudo (otimismo de que situações podem ser corrigidas)

Equivalentes

• inglês
  You can't teach an old dog new tricks (não se consegue mudar hábitos enraizados); também se usa 'a deck of cards is unpredictable' como tradução literal.
• espanhol
  No hay quien dome al que no quiere ser domado (não há quem domine quem não se deixa dominar).
• francês
  On n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces (equivalente a dificuldade de mudar alguém já habituado).

---