Para quem traz a barriga cheia, toda goiaba tem bicho.

Significa que quem está satisfeito ou não precisa de algo tende a ser mais exigente e a encontrar defeitos nas ofertas ou presentes.

Versão neutra

Quem não precisa de algo tende a encontrar-lhe defeitos.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar ou criticar a atitude de alguém que recusa ou menospreza algo por ser demasiado exigente ou porque já tem o suficiente.
O provérbio é ofensivo?
Pode ser interpretado como crítico ou pejorativo, sobretudo se aplicado à condição económica ou à escolha pessoal de alguém; convém ter cuidado em contextos sensíveis.
É um ditado de uso regional?
É um provérbio de língua portuguesa usado informalmente; encontra‑se em várias regiões, embora a frequência e a formulação possam variar.

Uso informal, comum em conversas do dia a dia.
Geralmente usado para comentar a atitude de pessoas que recusam ou criticam algo por excesso de exigência.
Pode carregar uma nuance crítica ou irónica e, por vezes, conotação de diferença social (quem tem mais pode ser mais exigente).
Não é uma expressão técnica; evita-se em contextos formais por poder soar pejorativa.

Quando a empresa ofereceu um bónus modesto, muitos colegas recusaram; para quem traz a barriga cheia, toda goiaba tem bicho.
Disse‑lhe que aceitasse o presente; quem está satisfeito costuma arranjar um defeito em tudo, para quem traz a barriga cheia, toda goiaba tem bicho.

A cavalo dado não se olha o dente (não se deve ser exigente com o que é oferecido)
Beggars can't be choosers (inglês: quem precisa não pode ser exigente)

inglês
When you're full, every apple has a worm. (tradução literal/expressão equivalente: Rich people are hard to please.)
espanhol
Para quien está harto, todo tiene defecto. (equivalente aproximado)
francês
Quand on est rassasié, on trouve toujours un défaut. (equivalente aproximado)
alemão
Wer satt ist, findet an jeder Frucht einen Wurm. (tradução literal/equivalente aproximado)