Barriga cheia (quente), pé dormente.

Quem está satisfeito tende a ficar inactivo ou relaxado; a satisfação pode provocar apatia ou descanso imediato.

Versão neutra

Quem está satisfeito tende a ficar inactivo; a satisfação pode gerar repouso ou complacência.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a satisfação (por exemplo, uma boa refeição) tende a provocar repouso ou inércia; figuradamente, alerta para a complacência depois de se atingir um objectivo.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para comentar comportamentos de descanso excessivo ou acomodação após uma conquista ou satisfação. Pode ter tom crítico ou descritivo, dependendo do contexto.
Tem conotação negativa?
Normalmente pode assumir tom crítico (sobre preguiça ou falta de ambição), mas também é usado de forma neutra para descrever o efeito natural do repouso após comer.
Tem origem histórica clara?
Não há fonte documentada precisa; pertence à tradição oral e provável origem rural, reflectindo observações quotidianas sobre alimentação e descanso.

Usa-se tanto no sentido literal (após comer, dá sono e cansaço nas pernas) como no sentido figurado (satisfação leva à complacência e à falta de iniciativa).
Registo: familiar e coloquial; adequado em conversas informais ou textos sobre comportamento humano e costumes.
Tom frequentemente crítico quando empregado para censurar falta de ambição ou excesso de comodidade.
Pode também transmitir neutralidade ou aprovação quando sublinha a necessidade natural de descanso após refeição.

Depois daquele banquete, lembrámo-nos do provérbio: barriga cheia, pé dormente — todos quiseram ficar sentados a descansar em vez de terminar a tarefa.
O chefe comentou que alguns funcionários se acomodaram: 'Barriga cheia, pé dormente' — precisamos de motivá‑los para voltar a ser proactivos.
Literal: Após o almoço, senti as pernas pesadas e pensei: barriga cheia, pé dormente — devia descansar um pouco antes de retomar o trabalho.

O repouso após uma refeição é fisiologicamente normal e não deve ser interpretado automaticamente como preguiça.
A complacência resultante da satisfação pode ser temporária; nem sempre conduz a inércia permanente.
Em contexto moderno, enfatiza‑se que bons hábitos (atividade física, economia de energia) evitam que a satisfação leve a perda de produtividade.