Barriga farta... pé dormente

Barriga farta... pé dormente.

A satisfação ou abundância conduz à apatia ou negligência — quando as necessidades estão supridas, tende a diminuir a prontidão para agir.

Versão neutra

Quando estamos satisfeitos tendemos a ficar menos activos e vigilantes.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir ou descrever situações em que a satisfação leva à falta de empenho ou vigilância, seja de forma literal (letargia) ou figurada (complacência).
Tem origem conhecida ou autor?
Não. Trata-se de um ditado de origem popular oral; não há registo de um autor ou data de criação concretos.
É apropriado em contextos formais?
Pode ser usado em contextos formais se apresentado como provérbio ilustrativo, mas convém explicar o sentido para evitar ambiguidades.
É ofensivo?
Normalmente não é ofensivo; é uma observação crítica sobre comportamento. Como qualquer provérbio crítico, o tom pode torná-lo incisivo se dirigido a alguém em particular.

Usa-se para censurar ou advertir quem, após atingir um objectivo ou obter conforto, deixa de manter o esforço ou a vigilância.
Aplicável a contextos pessoais, profissionais e sociais: promoção no trabalho, sucesso temporário ou conforto material.
Pode ser usado de forma irónica para descrever letargia física (por exemplo, após uma refeição copiosa) ou como metáfora para complacência moral/organizacional.
Tom e recepção dependem do contexto: em registo formal pode soar proverbial e crítico; em conversa informal é frequente e directo.

Depois do grande contrato fechado, a equipa relaxou demasiado — barriga farta... pé dormente; tivemos falhas no acompanhamento.
Não te acomodes só porque recebeste um bónus; barriga farta, pé dormente é um risco real para a carreira.
Literalmente: após o almoço pesado ficou com sono e mexia-se pouco — barriga farta, pé dormente.
A associação ganhou muitos fundos e, infelizmente, passou a agir com menos zelo: barriga farta... pé dormente.

O descanso e a satisfação são necessários para recuperar forças; nem toda inércia é negativa.
Em certas fases, reduzir o ritmo permite planeamento e consolidação, não sendo necessariamente negligência.
A abundância pode criar estabilidade que favorece projetos de longo prazo, contrariamente à ideia de perda imediata de acção.

inglês
"Don't rest on your laurels" (não descansar sobre os louros) — transmite a ideia de evitar complacência após um êxito.
espanhol
"Barriga llena, pierna dormida" (tradução literal usada como variante regional) ou expressões sobre complacencia tras el éxito.
francês
"Ne pas se reposer sur ses lauriers" — equivalente no sentido de não ficar inactivo após uma conquista.