Barriga lisa não há mister camisa.
Aconselha a não ostentar ou a não usar algo supérfluo quando não existe a condição que o justifique; evita gastos ou exibicionismo desnecessários.
Versão neutra
Não vale a pena ostentar ou gastar em coisas supérfluas quando não existe a condição que as justifique.
Faqs
- O que quer dizer 'mister' neste provérbio?
Em língua popular arcaica, 'mister' significa 'necessidade' ou 'motivo'. Aqui indica a razão ou justificação para usar/mostrar algo. - Quando posso usar este provérbio?
Quando quiser apontar que alguém está a gastar ou a exibir-se sem que exista condição, recurso ou motivo suficientes para tal — por exemplo, antes de resolver despesas fundamentais. - É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; é uma crítica à ostentação ou a actos considerados imprudentes. O tom pode ser percetido como censurador dependendo do contexto.
Notas de uso
- Registo: arcaico/popular. A palavra 'mister' equivale a 'necessidade' ou 'motivo'.
- Usa-se para reprovar ostentação, gastos supérfluos ou a exibição antecipada quando faltam recursos ou condições essenciais.
- Aplicável em contextos quotidianos (finanças pessoais, prioridades familiares, gestão de recursos) e em críticas sociais.
Exemplos
- O João quer trocar de carro quando nem pode pagar o seguro; cá em casa dizemos: 'barriga lisa não há mister camisa' — trata primeiro das contas.
- Num restaurante, gastar em decoração luxuosa quando faltam clientes é inútil; barriga lisa não há mister camisa.
Variações Sinónimos
- Não se deve ostentar sem ter meio para tal.
- Não há necessidade de enfeitar o que não se pode sustentar.
Relacionados
- Provérbios e ditados sobre modéstia e necessidade
- Expressões que desaconselham ostentação ou gastos supérfluos
Contrapontos
- Por vezes a aparência e a apresentação são importantes para atrair oportunidades (ex.: investimento, emprego), pelo que alguma 'ostentação' calculada pode ser estratégica.
- Em contextos sociais específicos, investir na imagem pode ter retorno; o provérbio não se aplica rigidamente a todas as situações.
Equivalentes
- inglês
Don't gild the lily (não adornar excessivamente algo desnecessário) - espanhol
No tiene sentido aparentar cuando falta lo esencial