Mãe e filha vestem uma camisa

Mãe e filha vestem uma camisa.

Indica semelhança entre mãe e filha — em aparência, gostos, comportamentos ou hábitos; equivalente a 'tal mãe, tal filha'.

Versão neutra

Mãe e filha apresentam semelhanças visíveis em roupa, comportamento ou gosto.

O provérbio é usado no sentido literal ou figurado?
Normalmente é usado figuradamente para indicar semelhanças em traços, hábitos ou gostos; o uso literal (partilharem de facto uma camisa) é raro e contextual.
Tem conotação negativa?
Pode ser neutro, carinhoso ou crítico, dependendo do tom e do contexto. Às vezes é usado para justificar comportamentos negativos, pelo que convém cautela.
É equivalente a 'Filha de peixe, peixinho é'?
Sim — ambos expressam a ideia de que características ou tendências se repetem entre gerações, embora as formulações e o registo possam variar.

Usado figurativamente para sublinhar traços ou comportamentos semelhantes entre gerações.
Registo informal; comum em conversas do dia a dia e em comentários sobre família ou estilo.
Pode ter tom neutro, afetivo ou crítico, conforme o contexto e a entoação.
Não implica determinismo: menciona semelhança observada, não inevitabilidade.

Quando as duas apareceram com o mesmo casaco, o vizinho comentou: 'Mãe e filha vestem uma camisa'.
Ao falar da dedicação ao trabalho, o chefe disse: 'Isto é mesmo de família — mãe e filha vestem uma camisa', referindo-se aos hábitos parecidos.
Não devemos assumir que sejam idênticas: o provérbio ressalta semelhança habitual, não identidade absoluta.

Generalizações podem ignorar individualidade: filhos e filhas nem sempre repetem comportamentos parentais.
O provérbio pode ser usado de forma pejorativa para atribuir culpas ou limitar expectativas.
Mudanças culturais e de geração tornam a semelhança menos automática; há muita diversidade dentro das famílias.