Baú de mulher velha é cheio de bugiganga.
Observação de que pessoas idosas, aqui referidas como 'mulher velha', tendem a acumular objectos pequenos e variados — muitas vezes vistos como sem valor prático, mas com carga afectiva ou utilidade ocasional.
Versão neutra
Um baú antigo costuma estar cheio de bugigangas.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Refere-se à tendência de acumular objectos pequenos, variados e muitas vezes sem grande valor prático, mas que podem ter significado sentimental ou utilidade ocasional. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser considerado sensível porque menciona 'mulher velha' e pressupõe comportamento com base na idade e no género. O tom e o contexto determinam se é jocoso, desrespeitoso ou afectuoso. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para comentar pilhas de objectos antigos ou colecções; evitar em contextos profissionais ou quando se corre o risco de ofender alguém. - Há alternativas neutras?
Sim. Por exemplo: 'Um baú antigo costuma estar cheio de bugigangas' ou 'Colecções antigas guardam muitas tralhas e memórias'.
Notas de uso
- Usa-se para comentar a tendência de acumular objectos e recordações ao longo da vida.
- Pode ser empregue de forma jocosa, crítica ou afectuosa, dependendo do contexto e do tom.
- Atentar para o potencial de soar pejorativo por referir idade e género; evitar uso ofensivo em contextos formais.
Exemplos
- Quando abriu o velho móvel encontrou mil e uma tralhas — baú de mulher velha é cheio de bugiganga, disse ela a rir.
- Ao arrumar a casa da avó percebeu o sentido do provérbio: o baú estava realmente cheio de bugigangas com histórias.
- Em vez de criticar a colecção, lembrou-se da versão neutra: um baú antigo costuma estar cheio de bugigangas, cheias de memórias.
Variações Sinónimos
- O baú da velha está cheio de bugigangas.
- Baú de velha cheio de tralhas.
- O baú dos anos traz tralha.
Relacionados
- Cada coisa tem a sua história.
- As coisas velhas guardam memórias.
Contrapontos
- Nem tudo o que parece inútil é desperdício: muitos objectos têm valor sentimental ou histórico.
- Generalizar sobre pessoas idosas ou sobre mulheres pode ser injusto; a acumulação não é exclusiva de um género ou de uma faixa etária.
Equivalentes
- Inglês
An old woman's chest is full of trinkets. - Espanhol
El baúl de la vieja está lleno de cachivaches. - Francês
Le coffre d'une vieille femme est plein de bric-à-brac.