Não há mulher velha da cintura para baixo

Expressão coloquial que sugere que a idade não elimina o desejo ou a capacidade sexual das mulheres; reduz a pessoa à dimensão física e tem conotações sexistas.

Versão neutra

A idade não elimina necessariamente o desejo ou a capacidade sexual.

Faqs

O que significa este provérbio?
Significa, de forma coloquial, que a idade não apaga o desejo ou a capacidade sexual feminina, mas faz-o recorrendo a uma imagem objetificante.
É apropriado usar este provérbio?
Depende do contexto. Em ambientes informais pode aparecer, mas é considerado ofensivo por muitos e deve ser evitado em contextos formais ou públicos.
Tem origem conhecida?
Não foi fornecida origem conhecida. Trata‑se de um dito popular cuja autoria e proveniência não são claras.

Notas de uso

Uso predominantemente coloquial e informal; pode surgir em conversas privadas ou em linguagem popular.
Tem conotação objetificante, ao centrar a avaliação da mulher na esfera sexual; pode ser considerado ofensivo.
Evitar em contextos profissionais, académicos ou em comunicação pública por razão de sensibilidade de género e idade.
Quando se analisa criticamente, serve para discutir preconceitos sobre envelhecimento e sexualidade.

Exemplos

Durante a conversa sobre relacionamentos na terceira idade, o João soltou: 'Não há mulher velha da cintura para baixo', comentário que causou mal-estar entre os presentes.
Ao escrever sobre estereótipos, a jornalista referiu o provérbio como exemplo de linguagem que reduz as mulheres a atributos físicos.

Variações Sinónimos

Não há mulher velha abaixo da cintura
A idade não corta o desejo

Relacionados

Expressões e ditos sobre envelhecimento e desejo
Provérbios que tratam da vitalidade com a idade, p. ex. 'Enquanto há vida há esperança' (relacionado tematicamente)

Contrapontos

Reduzir uma pessoa à sua sexualidade ignora a sua individualidade e experiências.
Nem todas as pessoas mantêm desejo ou capacidade sexual com a idade; a generalização é imprecisa.
A expressão pode reforçar estereótipos sexistas e ageístas; é preferível linguagem que reconheça diversidade e dignidade.

Equivalentes

inglês
There is no old woman from the waist down (literal) / Age is not necessarily a barrier to sexual desire (neutra)
espanhol
No hay mujer vieja de cintura para abajo (literal)
francês
Il n'y a pas de femme vieille en dessous de la ceinture (literal)