Beber como uma esponja

Beber como uma esponja.

Metáfora que pode indicar (1) consumir líquido em grande quantidade ou com rapidez; (2) absorver informação ou experiências com facilidade.

Versão neutra

Absorver ou consumir rapidamente, tal como uma esponja absorve líquido.

Este provérbio é literal ou figurado?
Pode ser ambos. Literalmente refere‑se a beber muito ou rapidamente; figuradamente significa absorver informação ou experiências com facilidade.
É apropriado usar em contexto formal?
Geralmente não. Trata‑se de expressão informal; em ambientes formais prefira termos como 'absorver informação rapidamente' ou 'consumir em grande quantidade'.
É ofensivo ou sensível?
Normalmente não. No entanto, ao referir consumo de álcool, convém ter cuidado para não elogiar ou minimizar comportamentos excessivos.

Ambíguo: o sentido literal (consumo de líquido) e o figurado (absorver conhecimento) dependem do contexto.
Registo: informal; usado em conversas quotidianas e textos descontraídos.
Colocações comuns no sentido figurado: 'beber conhecimento como uma esponja', 'absorver como uma esponja'.
Cuidado em contextos formais ou de saúde — pode ser interpretado como incentivo ao consumo excessivo.

Depois da corrida, a Maria bebeu como uma esponja e terminou a garrafa em poucos minutos.
Na aula de história, o Pedro bebe como uma esponja: retém tudo aquilo que o professor explica.
Numa viagem intensiva às vinhas, ele bebeu como uma esponja cada nova técnica que lhe mostraram.
Quando começa um tópico novo, a Inês esgota leituras e vídeos — aprende como quem bebe de uma esponja.

Inglês
"to soak up information like a sponge" (figurado); "to drink like a fish" (beber muito)
Francês
"absorber comme une éponge" (figurado); "boire comme un trou" (beber muito, informal)
Espanhol
"absorber como una esponja" (figurado); "beber como un cosaco/como un pez" (beber muito, regional)