Beleza e formosura nem dão pão nem fartura.

A aparência ou a beleza exterior não garantem sustento nem riqueza; valoriza o trabalho, a utilidade e a substância em vez do mero aspeto.

Versão neutra

A aparência não assegura sustento nem riqueza.

Quando devo usar este provérbio?
Usa-o para lembrar que qualidades estéticas não substituem competência, rendimento ou segurança económica — por exemplo, ao aconselhar escolhas profissionais ou financeiras.
É ofensivo chamar isto a alguém?
Pode ser interpretado como redutor se aplicado diretamente a uma pessoa; é mais apropriado como comentário geral ou conselho prático.
Este provérbio é ainda relevante hoje?
Sim. Apesar de a aparência poder trazer vantagens sociais, o provérbio lembra os limites dessa vantagem face às necessidades materiais e ao trabalho.

Usa-se para sublinhar que traços estéticos não substituem recursos materiais, esforço ou competência.
Tom geralmente pragmático; pode ser usado como conselho em escolhas profissionais, económicas ou pessoais.
Dependendo do contexto, pode soar crítico ou materialista se aplicado a pessoas de forma direta.
Não invalida que a aparência traga vantagens sociais; enfatiza limites práticos dessas vantagens.

O Miguel é muito bem vestido, mas tem dívidas; beleza e formosura nem dão pão nem fartura.
Podemos admirar a apresentação do produto, mas é a qualidade que vende — beleza e formosura nem dão pão nem fartura.
Ao escolher uma carreira, lembra-te: beleza e formosura nem dão pão nem fartura; procura também estabilidade e competências.