Por causa da rosa, a erva daninha acaba sendo regada.

Ao favorecer ou investir numa coisa atraente, pode‑se beneficiar também elementos indesejados ou colaterais.

Versão neutra

Ao privilegiar algo, pode‑se acabar por reforçar também o que não se pretendeu beneficiar.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao explicar que uma medida destinada a um fim legítimo causou benefícios colaterais a elementos indesejados; é útil em análises críticas de políticas e decisões.
• O provérbio é sempre negativo?
  Normalmente transmite uma advertência sobre consequências indesejáveis, mas pode ser usado neutralmente para descrever efeitos colaterais, sem juízo moral explícito.
• Como evitar o efeito descrito pelo provérbio?
  Planeamento, regras claras, fiscalização e intervenções selectivas reduzem o risco de beneficiar também agentes indesejáveis.
• É equivalente a 'boas intenções não chegam'?
  Relaciona‑se, mas distingue‑se: este provérbio foca a receita prática (regar algo) que produz efeitos colaterais, enquanto a frase sobre intenções enfatiza o valor limitado das intenções sem ação correcta.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar políticas, decisões ou favores que, por intenção ou negligência, beneficiam também quem não se desejava apoiar.
• Adequado em contextos de gestão, política, ONG, finanças e relações pessoais para destacar externalidades indesejáveis.
• Tom geralmente crítico ou cauteloso: pretende chamar a atenção para consequências não planeadas.
• Evitar uso moralizante extremo; explique sempre a consequência prática quando o usar em argumentos.

Exemplos

• Ao aumentar o subsídio para o setor X sem fiscalização, o governo valorizou a indústria legítima e, por causa da mesma ajuda, algumas empresas fraudulentas também prosperaram — por causa da rosa, a erva daninha acabou sendo regada.
• Na empresa decidiram recompensar a equipa com melhores recursos; a intenção era premiar desempenho (a rosa), mas a falta de regras levou a desperdícios e favorecimentos indevidos (a erva daninha) — é o que acontece quando se rega só por causa da rosa.

Variações Sinónimos

• Ao regar a rosa, também se rega a erva daninha.
• Ao favorecer a flor, regam‑se as ervas que a rodeiam.
• Beneficiar a coisa boa pode acabar por fortalecer o que não se quer.

Relacionados

• Efeitos colaterais de políticas públicas
• Externalidades (beneficiárias e prejudiciais)
• Princípio das consequências não intencionais

Contrapontos

• Cortar o mal pela raiz — agir de forma dirigida para eliminar aquilo que não se quer que prospere.
• Prevenir é melhor do que remediar — planear de modo a evitar efeitos indesejáveis.
• Intervenção selectiva e com controlo pode proteger a rosa sem regar a erva daninha.

Equivalentes

• inglês
  When you water the rose, you also water the weeds. (You can unintentionally support the unwanted.)
• espanhol
  Por regar la rosa, se riega también la mala hierba.
• francês
  En arrosant la rose, on arrose aussi les mauvaises herbes.
• alemão
  Gießt du die Rose, gießt du auch das Unkraut.