Bem come o vilão se lhe dão

Bem come o vilão se lhe dão.

Alguém com más intenções ou preguiçoso prospera quando lhe são dadas oportunidades ou recursos; dar facilita o aproveitamento.

Versão neutra

Quem tem más intenções aproveita-se quando lhe dão.

O que significa 'vilão' neste provérbio?
Historicamente 'vilão' podia referir-se a camponês; no uso corrente é pejorativo e significa pessoa má ou mal-intencionada. No provérbio refere-se a quem se aproveita das facilidades que lhe são dadas.
Posso usar este provérbio num contexto formal?
Recomenda-se cautela: o tom é coloquial e a palavra 'vilão' pode ser considerada ofensiva ou prudente em contextos formais. Use uma versão neutra como 'Quem tem más intenções aproveita-se quando lhe dão.'
Que aconselhamento prático transmite este provérbio?
Adverte para não conceder confiança, recursos ou facilidades sem critérios ou fiscalização, porque isso pode incentivar abuso ou apropriação indevida.

Forma arcaica: 'vilão' originalmente podia significar lavrador ou pessoa de baixa condição social; no uso moderno tem sentido pejorativo ('pessoa má' ou 'mal-intencionada').
Empregado para advertir contra conceder favores, facilidades ou recursos sem critério, porque podem ser explorados.
Tom proverbial — usar com cuidado em contextos formais para evitar linguagem discriminatória.
Equivale a uma observação prática sobre consequências previsíveis de abdicar de precauções.

Depois de lhe entregarem as chaves do armazém sem fiscalização, aconteceram roubos — bem come o vilão se lhe dão.
Se continuarmos a adiantar dinheiro ao funcionário que não trabalha, não espanta que ele continue a abusar da situação: quem tem más intenções aproveita-se quando lhe dão.

Mais vale dar do que receber — sugere que a generosidade é uma virtude apesar dos abusos possíveis.
Quem dá bem faz o bem — ideia de que a oferta desinteressada continua a ser positiva.
Nem todo o que recebe se aproveita — reconhecer que nem todos abusam das ajudas.