Vilão servido, vilão esquecido.

Significa que, uma vez que um mau elemento seja tratado conforme merece (punido, neutralizado ou mesmo atendido) deixa de ser motivo de preocupação e acaba por ser esquecido.

Versão neutra

Depois de receber o seu castigo ou o que lhe era pedido, o mau sujeito acaba por ser esquecido.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Indica que, depois de um mau elemento ter sido tratado — seja punido, neutralizado ou mesmo atendido — deixa de ser lembrado e a atenção volta-se para outras coisas.
• É um provérbio que recomenda esquecer as vítimas?
  Não necessariamente. Descreve um comportamento social (seguir em frente depois de 'resolver' algo). Deve ser usado com cuidado: esquecer vítimas ou minimizar danos não é desejável.
• Em que contextos se usa?
  Em comentários sobre política, justiça, conflitos profissionais ou pessoais quando se quer sublinhar que, depois de resolvida uma situação problemática, a memória pública tende a apagar o ocorrido.
• Qual a origem desta expressão?
  A sua origem concreta não é fornecida nem claramente documentada; é uma forma da sabedoria popular usada oralmente em registos informais.

Notas de uso

• Uso popular e proverbial, para comentar situações em que um problema ou uma pessoa perturbadora deixa de ser lembrada depois de ter sido 'resolvida'.
• Pode referir tanto a ideia de punição como a de apaziguamento: ou o vilão é 'servido' (recebe o que merece) ou é 'servido' no sentido de lhe darem aquilo que pede, e em ambos os casos deixa de incomodar.
• Tom pragmático; serve como comentário cínico sobre como as sociedades se ocupam de transgressões: tratam do assunto e seguem em frente.
• Evitar usar de forma a justificar impunidade ou o mero apagamento das vítimas; o provérbio descreve um comportamento social, não o normatiza.

Exemplos

• Depois de o caso ter sido esclarecido e o responsável despedido, a conversa esfriou — vilão servido, vilão esquecido.
• No tribunal decidiram sancionar o gerente corrupto; muita gente comentou que, agora que foi punido, será como dizem: vilão servido, vilão esquecido.
• Tentaram negociar com o provocador na reunião e, quando lhe deram o que queria, acabou por parar de incomodar — alguns resumiram: vilão servido, vilão esquecido.

Variações Sinónimos

• Vilão servido, esquecimento garantido
• Servido o vilão, esquecido fica
• Depois de servido, o vilão é esquecido

Relacionados

• Água passada não move moinho (o passado deixa de ter efeito)
• Não há mal que sempre dure (a situação desagradável acaba por passar)
• Depois da tempestade vem a bonança (o problema é superado)

Contrapontos

• Recordar os danos e as vítimas é necessário para evitar a repetição; 'esquecer' não equivale a restituir justiça.
• A punição isolada pode não resolver causas profundas — servir o vilão não implica resolução completa do problema.
• Nem sempre o esquecimento é saudável: relembrar pode ser passo para aprendizagem e reparação.

Equivalentes

• inglês
  Out of sight, out of mind (parcialmente equivalente: o que já não incomoda é esquecido)
• espanhol
  Villano servido, villano olvidado (tradução literal; sentido semelhante em contexto popular)