Bem sabe o asno em que casa rosna

Bem sabe o asno em que casa rosna.

Indica que alguém percebe bem onde existe má vontade, hostilidade ou oposição contra si.

Versão neutra

Cada um sabe bem de onde vem a hostilidade contra si.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que uma pessoa tem consciência de quem a odeia, critica ou ameaça; ou seja, reconhece onde existe hostilidade contra si.
Quando devo usar este provérbio?
Quando se quer afirmar que alguém sabe de onde provêm as críticas ou a oposição, sobretudo após sinais ou experiências que o comprovem.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas o termo 'asno' pode ser considerado pejorativo. Usar com prudência em contextos formais ou sensíveis.
Há alternativas mais neutras?
Sim — por exemplo, 'Cada um sabe bem de onde vem a hostilidade contra si' ou 'sabe-se bem onde se é malvisto'.

Usa-se quando se quer sublinhar que uma pessoa já tem consciência de quem a incomoda ou de onde vem uma ameaça.
Registo coloquial e proverbial; pode ter tom irónico ou assertivo conforme o contexto.
A palavra 'asno' é arcaica/pejorativa em alguns contextos — usar com cuidado para não ofender.
Aplicável em contextos sociais, políticos ou laborais, especialmente quando se fala de críticas, boatos ou inimigos declarados.

Após meses a ser alvo de críticas nas reuniões, João não se espantou com a demissão disciplinar — bem sabe o asno em que casa rosna.
Quando começaram as acusações, Maria limitou-se a sorrir; afinal, bem sabe o asno em que casa rosna.
Versão neutra: Ela já percebeu quem a sabota no trabalho; cada um sabe bem de onde vem a hostilidade contra si.

O asno sabe onde se lhe rosna
Cada um sabe onde lhe aperta o sapato (parcialmente equivalente, relativo à consciência pessoal)
Sabe-se bem onde se é malvisto

Cada um sabe onde lhe aperta o sapato
Onde há fumo há fogo (quando se admite que sinais apontam para verdades)
Ninguém conhece melhor a sua casa do que quem nela habita (noção de conhecimento íntimo)

As aparências enganam — nem sempre os sinais externos reflectem a verdadeira intenção.
Não convém tirar conclusões precipitadas sem provas — suspeitas podem ser infundadas.
Presumir hostilidade pode alimentar conflitos desnecessários.

Inglês
Literal: 'The ass well knows in which house it growls.' Sentido aproximado: 'One knows where one is unwelcome' (not an established proverb in inglês).
Espanhol
«Bien sabe el asno en qué casa le gruñen.» (Equivalente literal usado em algumas variantes populares.)
Francês
«L'âne sait bien dans quelle maison on le gronde.» (Tradução literal; transmite a mesma ideia de percepção da hostilidade.)