Beleza não se põe a mesa

Aparência agradável não satisfaz necessidades materiais; a beleza não substitui comida, trabalho ou rendimento prático.

Versão neutra

A aparência não põe comida na mesa.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a aparência ou o charme não garantem sustento material; enfatiza a importância de recursos práticos, rendimentos ou utilidade.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Quando se quer lembrar alguém de priorizar o prático sobre o estético — por exemplo, ao escolher entre algo mais bonito mas pouco funcional e algo mais útil — tendo cuidado com o tom para não ofender.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser percebido como desdenhoso ou insensível, especialmente se dirigido a características pessoais. É melhor usar em referência a situações ou escolhas do que a pessoas diretamente.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar a prioridade do útil e do proveitoso sobre o estético.
• Frequentemente aplicado em conversas sobre finanças, emprego ou escolhas pragmáticas (ex.: qualidade do produto versus embalagem).
• Pode ser dito de forma jocosa, crítica ou paternalista; o tom e o contexto determinam se fica ofensivo.
• Não é literal: refere‑se ao valor prático (rendimentos, sustento) em contraste com a aparência.

Exemplos

• Adoro aquela loja antiga, mas as vendas estão fracas — beleza não se põe a mesa; temos de melhorar a gestão.
• Ele recusou um emprego bem pago porque não gostava do uniforme; por vezes a beleza não se põe a mesa.
• A decoração é impecável, mas a casa é demasiado cara para nós: a aparência não compensa as despesas.
• Numa apresentação comercial, o produto tem de funcionar bem; embalagem bonita ajuda, mas beleza não põe a mesa.

Variações Sinónimos

• A beleza não põe comida na mesa.
• Beleza não enche o prato.
• Aparência não paga contas.
• A beleza não dá de comer.

Relacionados

• Não se come com os olhos.
• A roupa não faz o homem.
• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Não se vive só de pão.

Contrapontos

• Em algumas profissões e contextos sociais, a aparência pode gerar vantagem económica (moda, vendas, redes sociais), pelo que o provérbio não é universal.
• Valorizar apenas o pragmático pode ignorar aspetos culturais, psicológicos e sociais da estética.
• Usar o provérbio para desvalorizar pessoas pode ser considerado insensível ou discriminatório; convém contextualizar a crítica.

Equivalentes

• Inglês
  Beauty won't put food on the table / Looks don't pay the bills.
• Espanhol
  La belleza no da de comer / La belleza no pone la mesa.
• Francês
  La beauté ne nourrit pas.
• Alemão
  Schönheit füllt nicht den Tisch (Schönheit zahlt keine Rechnungen).