Besta grande, Cavalo de pau.

Algo ou alguém que tem aparência imponente ou tamanho grande, mas que é inútil, ineficaz ou desprovido de substância.

Versão neutra

Grande aparência, pouca utilidade.

Faqs

• O que significa exactamente 'Besta grande, Cavalo de pau'?
  Significa que algo impressiona pela aparência ou tamanho, mas na prática é pouco útil, ineficaz ou de fraca qualidade.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o informalmente para criticar objectos, projectos ou comportamentos que prometem muito mas não cumprem. Evite em contextos formais ou quando pode ferir pessoalmente alguém.
• É ofensivo chamar alguém de 'besta' com este provérbio?
  Pode ser. 'Besta' é uma palavra com carga pejorativa; ao aplicá-la a pessoas considere o contexto e o grau de formalidade, pois pode ser interpretado como insulto.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada claramente associada a este provérbio; é mais um ditado popular consolidado pela linguagem oral.

Notas de uso

• Uso informal e geralmente crítico; aplica-se tanto a objectos como a pessoas ou projectos.
• A expressão sublinha a diferença entre aparência (tamanho, forma, marketing) e utilidade ou desempenho real.
• Evitar uso directo para insultar pessoas em contextos formais, porque 'besta' pode ser considerado ofensivo.
• Pode ser usada de modo figurado para criticar empresas, produtos, estruturas ou iniciativas que prometem muito e entregam pouco.

Exemplos

• Comprámos um camião anunciado como robusto, mas na prática é pouco fiável — besta grande, cavalo de pau.
• A nova aplicação tem um design impressionante, mas trava constantemente; é o típico 'besta grande, cavalo de pau'.
• A campanha parecia grandiosa nas promessas, mas os resultados foram medíocres — demonstra bem o provérbio.
• O jogador é muito alto e imponente, mas sem técnica; o treinador chamou-lhe 'besta grande, cavalo de pau' durante o treino.

Variações Sinónimos

• Grande aparência, pouca substância
• Muito barulho e pouca acção
• De grande aspecto, de pouca serventia
• Casa grande, pouca gente (em contexto diferente)

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro
• Não julgar um livro pela capa
• Muito barulho e poucas nueces

Contrapontos

• Por vezes o tamanho/forma corresponde à qualidade — não julgar sempre pelo exterior seria erro inverso.
• Há casos em que a aparência é funcional (ex.: sinais visíveis de robustez em máquinas).

Equivalentes

• Inglês
  All hat and no cattle / All bark and no bite (bom em aparência ou discurso, ineficaz na prática)
• Espanhol
  Mucho ruido y pocas nueces
• Francês
  Beau en apparence, pauvre en substance