Bicho ruim não morre

Bicho ruim não morre.

Expressa a ideia de que pessoas ou coisas desagradáveis, teimosas ou nocivas tendem a persistir apesar das adversidades.

Versão neutra

Pessoas ou situações nocivas tendem a persistir por muito tempo.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que coisas ou pessoas desagradáveis ou prejudiciais parecem persistir ou sobreviver apesar das tentativas de as remover ou corrigir.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
Não é recomendado: é coloquial e pode soar rude ou pejorativo. Em contextos formais, prefira versões neutras ou explicações claras.
É literal — refere-se de facto a animais?
Não — é figurativo. 'Bicho' refere‑se metaforicamente a pessoas ou situações difíceis ou desagradáveis.

Registo coloquial e informal; usado muitas vezes com tom de resignação ou ironia.
Aplica-se tanto a pessoas (por exemplo, alguém difícil ou perverso) como a situações persistentes.
Pode ser ofensivo se dirigido a alguém; usar com cautela em contextos pessoais ou formais.
Frequentemente usado para comentar injustiças percebidas ou a teimosia de alguém.

Depois de tantas reclamações e nada ter mudado, disse-lhe: «Bicho ruim não morre» — mostrando a minha frustração.
Mesmo depois das tentativas de substituição, o gerente continua no cargo; os colegas comentam: «Bicho ruim não morre».
Quando um político polémico sobreviveu a mais um escândalo, ouviu-se nas redes: «Bicho ruim não morre».
Ao ver que a erva daninha regressava sempre ao quintal, pensou: «Bicho ruim não morre» — referindo‑se à persistência do problema.

inglês
Bad things/people never die (colloquial equivalent: 'Bad weeds never die')
espanhol
La mala hierba nunca muere
francês
Les mauvaises herbes ne meurent jamais
italiano
Le cattive erbe non muoiono mai