Biscainho, pelo sim, sim, pelo não, não.
Caracteriza uma pessoa indecisa ou que evita compromissos, respondendo 'sim' ou 'não' conforme lhe convém, sem tomar posição firme.
Versão neutra
Pessoa indecisa que evita tomar partido, respondendo 'sim' ou 'não' conforme a conveniência, sem compromisso firme.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Refere-se a alguém que responde de forma evasiva ou que evita comprometer-se, dizendo 'sim' quando é conveniente e 'não' quando não é. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Em contextos informais para descrever colegas, amigos ou conhecidos que evitam tomar decisões claras. Evite-o em contextos muito formais ou ofensivos. - É um termo ofensivo chamar alguém de 'biscainho'?
É ligeiramente pejorativo; depende do tom e do contexto. Pode ser usado de forma jocosa entre amigos, mas pode ofender se aplicado de modo gratuito. - Qual é a origem do termo 'biscainho' neste contexto?
A origem precisa não é confirmada; 'biscainho' aparece no uso coloquial português para caracterizar alguém vacilante, sem origem etimológica claramente estabelecida neste sentido.
Notas de uso
- Registro coloquial e aperfeiçoado no português de Portugal; usado de forma jocosa ou ligeiramente pejorativa.
- "Biscainho" refere-se aqui a alguém vacilante; a origem geográfica do termo, se houver, não é confirmada.
- Emprega-se para descrever comportamento perante pedidos, decisões ou discussões, especialmente quando se espera uma posição clara.
Exemplos
- Quando o chefe perguntou quem ficava responsável, o Rodrigo ficou biscainho, pelo sim pelo não e acabou por não decidir nada.
- Não sabemos em que pé estamos com a proposta: a Marta tem sido 'biscainha', pelo sim, sim, pelo não, não, e adiou a resposta.
- Na reunião, a atitude biscainha do departamento impediu que avançássemos com o projeto.
Variações Sinónimos
- Nem sim nem não
- Sentar-se em cima do muro
- Ambivalente
- Indeciso
- Dizer sim quando convém e não quando não convém
Relacionados
- Sentar-se em cima do muro (expressão)
- Tomar partido (contraste)
- Ambiguidade nas respostas
Contrapontos
- Às vezes a indecisão protege de decisões precipitadas; ponderar pode ser prudente.
- Tomar posição clara é frequentemente valorizado em liderança e negociação.
- Um comportamento 'biscainho' pode ser visto como falta de responsabilidade ou como cautela excessiva, conforme o contexto.
Equivalentes
- inglês
To sit on the fence (not taking a clear position) - espanhol
Ni sí ni no / No mojarse (no tomar partido) - francês
Être assis entre deux chaises / Ni oui ni non (indécis)