Mais vale bom vizinho que parentesco

Mais vale bom vizinho que parentesco.

Ter um vizinho prestável pode ser mais útil do que ter parentes que não ajudam quando necessário.

Versão neutra

Ter um bom vizinho é mais valioso do que ter parentes que não prestam ajuda.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se quando se quer destacar a utilidade prática de alguém que vive perto e está disponível para ajudar em acções imediatas, especialmente em situações domésticas ou de emergência.
Significa isto que a família não importa?
Não necessariamente. O provérbio sublinha a importância do apoio prático e imediato; não pretende negar o valor afectivo ou moral da família, mas sim lembrar que nem todos os parentes são úteis nas necessidades do dia a dia.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do contexto. Pode ser interpretado como crítica a familiares que não ajudam. Use-o com cuidado para não magoar pessoas que valorizam os laços familiares.
Que lição prática se pode retirar?
Cultivar boas relações com os vizinhos e a comunidade local é uma forma pragmática de criar uma rede de apoio que pode ser mais eficaz em certas situações do que contar apenas com parentes distantes.

Usa-se para valorizar a utilidade prática das relações de vizinhança em situações quotidianas.
Implica uma comparação entre apoio imediato (vizinho) e vínculos consanguíneos que podem ser distantes ou pouco prestáveis.
Não pretende desvalorizar a família em termos afectivos, mas ressalta a importância de laços úteis no dia a dia.
É frequentemente citado em contextos de mudança de casa, emergências domésticas ou quando se procura colaboração local.

Quando precisei de água quente para tratar a criança, foi o vizinho que me ajudou — mais vale bom vizinho que parentesco.
Ela mantém boas relações com quem mora perto porque, em caso de necessidade, o apoio imediato é essencial; mais vale bom vizinho que parentesco.