Boa é a cozinha quando há carne.

As coisas são melhores quando há recursos ou abundância; literal: a refeição é mais apreciada quando inclui carne.

Versão neutra

A cozinha é mais apreciada quando há carne.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio de forma simples?
  Significa que as condições parecem melhores quando existem recursos materiais — literalmente, uma refeição é vista como mais farta quando inclui carne.
• Em que situações se usa?
  Usa‑se para comentar refeições (literal) ou para indicar que uma situação melhorou por haver mais meios, provisões ou riqueza (figurado).
• É ofensivo hoje usar este provérbio?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode soar antiquado ou insensível em contextos com restrições dietéticas, pobreza ou sensibilidades éticas; convém avaliar o público.
• Tem origem histórica específica?
  Não há autor conhecido; vem da tradição oral rural, onde a carne era um bem menos acessível e, por isso, símbolo de prosperidade.

Notas de uso

• Usa‑se tanto no sentido literal (falar da comida) como no figurado (referir‑se a prosperidade, recursos ou conforto).
• Pode implicar avaliação social/económica: ter carne significava ter meios (ou uma ocasião festiva).
• Hoje pode soar tradicional ou conservador; em contextos modernos convém ter em mente sensibilidades dietéticas e económicas.

Exemplos

• Literal: Na reunião de família, todos concordaram que 'boa é a cozinha quando há carne' — a ceia ficou mais farta quando apareceu o assado.
• Figurado: Com o novo contrato, a empresa pôde investir e os funcionários sentiram alivio — como se dissesse: 'boa é a cozinha quando há carne'.
• Uso social: Quando a associação recebeu doações, organizou um almoço para a comunidade; os voluntários repetiam que a cozinha ficava melhor quando havia carne.
• Crítica moderna: Alguns comentaram que a expressão perde sentido num contexto vegetariano, mas continua a ser usada para falar de abundância material.

Variações Sinónimos

• A cozinha é boa quando há carne.
• Boa cozinha quando há carne.
• Casa abastada é a que tem carne.

Relacionados

• Sinal de abundância e prosperidade
• Provérbios sobre comida e riqueza
• Expressões que ligam alimento e status social

Contrapontos

• Perspetiva vegetariana/vegan: uma cozinha pode ser excelente sem carne, com pratos variados e nutritivos.
• Perspetiva económica: a presença de carne nem sempre indica sustentabilidade ou felicidade; pode evidenciar desigualdade no acesso a alimentos.
• Contraprovérbio possível: 'Boa é a cozinha mesmo sem carne' — enfatiza frugalidade e diversidade alimentar.

Equivalentes

• inglês
  Meat makes the meal (sentido semelhante: a refeição/ocasião é mais apreciada com carne).
• espanhol
  Buena es la cocina cuando hay carne (tradução literal e uso similar em contextos populares).
• francês
  La cuisine est meilleure quand il y a de la viande (tradução literal usada para explicar o mesmo sentido).