Quem tem boca, não diz a outro assopra!.
Incentiva a falar ou agir por si próprio: não pedir a outro algo que se pode e deve fazer pessoalmente.
Versão neutra
Quem tem boca, que a use — fala por ti próprio.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se quando alguém se apoia em outrem para dizer ou fazer algo que poderia fazer pessoalmente — por exemplo, ao reclamar, defender um ponto de vista ou pedir algo diretamente. - É rude dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como brusco ou acusatório. Em situações sensíveis, prefira uma formulação mais suave, como 'pode explicar você mesmo?' ou encoraje a pessoa a falar. - Significa que nunca devemos pedir ajuda?
Não. O provérbio aponta para ocasiões em que a pessoa tem meios e oportunidade para intervir. Pedir ajuda é adequado quando falta autoridade, informação ou segurança. - Qual é a origem desta frase?
Trata-se de um ditado popular sem fonte documentada clara; foi transmitido oralmente e adaptado em várias regiões de língua portuguesa.
Notas de uso
- Usa-se para censurar quem delega em excesso a tarefa de falar, reclamar ou defender interesses que são próprios.
- Registo coloquial; pode soar duro se usado diretamente contra alguém — use com cuidado em contexto formal.
- Aplica-se tanto a situações de comunicação (falar por si) como a actos práticos (reivindicar, reclamar, pedir).
- Não implica que nunca se deva pedir ajuda; refere-se sobretudo a ocasiões em que a pessoa tem meios e oportunidade para intervir.
Exemplos
- Se tens uma queixa sobre a conta, não esperes que outro a faça por ti; quem tem boca, não diz a outro assopra — fala com o responsável.
- No momento da votação, o treinador lembrou aos jogadores: 'quem tem boca, não diz a outro assopra' — expressem a vossa opinião directamente.'
Variações Sinónimos
- Quem tem boca, que a use.
- Se tens boca, fala por ti.
- Não peças a outro o que podes pedir tu mesmo.
Relacionados
- Quem não pede, não recebe.
- Cada um por si e Deus por todos.
- Fala quem sabe, cala quem não sabe.
Contrapontos
- Em contextos diplomáticos ou profissionais, é por vezes apropriado que alguém represente o grupo; falar por si nem sempre é obrigatório.
- Pedir ajuda ou delegar é legítimo quando a pessoa não tem informação, autoridade ou segurança para agir sozinha.
- Dizer a alguém para falar pode ser interpretado como falta de apoio; a sensibilidade do contexto importa.
Equivalentes
- inglês
If you can speak for yourself, don't let someone else speak for you. - espanhol
Quien tiene boca, que la use — habla por ti mismo. - francês
Si tu as une bouche, utilise-la — parle pour toi-même. - alemão
Wer einen Mund hat, soll ihn selbst gebrauchen — sprich für dich.