Boca de mel, coração de fel

Caracteriza pessoas que falam com doçura ou elogios, mas que têm intenções más ou são hipócritas.

Versão neutra

Palavras doces, intenções amargas

O que significa exatamente este provérbio?
Refere‑se a alguém que fala de forma afável ou lisonjeira, mas cuja verdadeira intenção ou caráter é hostil, traiçoeiro ou hipócrita.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para a contradição entre palavras agradáveis e ações ou intenções negativas, em conversas pessoais, advertências e críticas sociais ou políticas.
É um provérbio de origem conhecida?
Não há origem documentada clara no registo; trata‑se de uma construção proverbial baseada em imagens metafóricas comuns (doçura versus amargura).

Usa‑se para avisar contra quem demonstra amabilidade exterior com fins enganadores.
Tem um tom crítico e desconfiado; costuma aplicar‑se a relações pessoais, políticas ou comerciais.
Registo: coloquial e proverbial; evita‑se em contextos muito formais sem explicação.
Não descreve apenas discurso agradável, mas a contradição entre palavras e caráter/atos.

Não confies nas promessas dele: boca de mel, coração de fel — já traçou interesses antes.
No debate, as palavras eram amáveis, mas as propostas mostraram intenções diferentes; a expressão boca de mel, coração de fel veio a propósito.

inglês
Honeyed mouth, bitter heart (or 'with a honeyed tongue and a heart of gall')
espanhol
Boca de miel, corazón de hiel
francês
Bouche de miel, cœur de fiel