Não se afoga no mar quem por lá não andar

Não se afoga no mar quem por lá não andar ... Não se afoga no mar quem por lá não andar

Evita-se um risco se não se frequenta a situação que o origina; conselho de precaução.

Versão neutra

Quem não se expõe a determinado ambiente ou actividade não corre o risco inerente a essa exposição.

Faqs

  • O que significa este provérbio?
    Significa que se evita um risco ao não se expor à situação perigosa; é um conselho de precaução.
  • Posso usar este provérbio em contexto profissional?
    Sim, é usado para recomendar cautela em decisões empresariais, mas convém equilibrá-lo com a necessidade de assumir riscos calculados.
  • É um provérbio literal ou figurado?
    Pode ser ambos: literal quando se refere a evitar águas perigosas; figurado quando se aplica a comportamentos arriscados.
  • Tem origem conhecida?
    É um provérbio popular de uso tradicional em português; a origem exacta é incerta.

Notas de uso

  • Usado para advertir contra exposições desnecessárias ao perigo ou às más consequências de uma acção.
  • Tom geralmente prudente; pode ser interpretado como conservador ou fatalista, dependendo do contexto.
  • Aplica-se tanto a situações literais (evitar locais perigosos) como figuradas (evitar comportamentos de risco).
  • Não deve ser usado para justificar inação quando a acção responsável é necessária (por exemplo, correr riscos calculados para resolver problemas).

Exemplos

  • Depois do acidente na praia, disse-lhe: «Não se afoga no mar quem por lá não andar» — por isso evitou voltar a nadar sozinho.
  • Quando o gerente propôs cortar custos, um colega comentou: «Não se afoga no mar quem por lá não andar», sugerindo que deviam evitar operações demasiado arriscadas.

Variações Sinónimos

  • Quem não se mete em água não se afoga
  • Quem não vai ao mar não se afoga
  • Não se perde quem não se expõe
  • Quem não procura perigo não o encontra

Relacionados

  • Mais vale prevenir do que remediar
  • Casa roubada, trancas à porta
  • Melhor prevenir do que remediar

Contrapontos

  • Quem não arrisca não petisca — encoraja a tomar riscos para ganhar algo.
  • Quem não prova não sabe — promove a experimentação e a aprendizagem pela experiência.

Equivalentes

  • Inglês
    You won't drown if you don't go into the water. (equivalente literal); 'Better safe than sorry' (equivalente por significado)
  • Espanhol
    No se ahoga en el mar quien por allí no anda. (frase similar na variante hispânica)
  • Francês
    Qui ne va pas à la mer ne se noie pas. (equivalente literal)