Boca que erra, não merece pena nem pão que lhe falte.
Quem causa dano ou erro com as suas palavras não merece compaixão nem apoio material.
Versão neutra
Quem prejudica os outros com palavras não merece compaixão nem apoio.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para criticar alguém que prejudica outros através de palavras — boatos, calúnias ou insultos — e suscita pouca simpatia por parte da comunidade. - É aceitável aplicar este provérbio em todas as situações?
Não. O provérbio tem um tom punitivo e moralizante; deve ser evitado quando a situação exige empatia, reconciliação ou proteção de direitos básicos. - Reflete uma opinião jurídica ou ética universal?
Não. Trata‑se de um juízo moral tradicional: a justiça moderna distingue responsabilidade por difamação de privação de necessidades essenciais.
Notas de uso
- Provérbio de tom moralizante; costuma ser usado para censurar quem difama, mente ou fala de forma prejudicial.
- Registo arcaico/rural — a construção e o ritmo indicam uma origem tradicional; hoje pode soar severo ou punitivo.
- Usar com cautela: pode justificar exclusão social; não é apropriado em contextos que exijam empatia ou direitos básicos.
Exemplos
- No escritório, ele espalhou boatos sobre a colega; quando foi apanhado, ouviu: «Boca que erra, não merece pena nem pão que lhe falte.»
- A comunidade recusou ajuda a quem tinha caluniado várias famílias — embora a reacção fosse dura, muitos justificaram‑na com este provérbio.
Variações Sinónimos
- Boca que mente, não merece pão.
- Quem semeia difamação, colhe desprezo.
- Quem fala demais, merece pouco favor.
Relacionados
- responsabilidade pelas palavras
- difamação e calúnia
- punição social
- ética da comunicação
Contrapontos
- Erros de linguagem podem ser involuntários; é preferível corrigir e educar do que negar sustento ou apoio.
- Negar ajuda material a alguém por palavras proferidas pode violar princípios de dignidade e direitos básicos.
- A liberdade de expressão e o perdão são alternativas à condenação imediata e permanente.
Equivalentes
- inglês
Those who harm others with their words do not deserve pity or support. / You made your bed, now lie in it. - espanhol
Quien daña con la palabra no merece compasión ni pan.