Boca que sempre diz sim, lá um dia diz não.

Alguém que consente continuamente acabará por recusar; a cedência constantes leva, por limite ou desgaste, a uma eventual negação ou reação.

Versão neutra

Quem está sempre a dizer «sim», um dia dirá «não».

Qual é o sentido deste provérbio?
Significa que a pessoa que consente sempre tende a chegar a um ponto em que recusa ou reage, seja por esgotamento, por estabelecer limites ou por alteração de circunstâncias.
De onde vem este provérbio?
A origem não é documentada; trata-se de um provérbio de uso popular transmitido oralmente nas comunidades de língua portuguesa.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir alguém que cede em demasia ou para explicar por que alguém mudou de atitude depois de muitas concessões. Tem tom aconselhador e informal.
É um provérbio pejorativo?
Não necessariamente; serve sobretudo como aviso. Pode ser usado criticamente ou como justificação, dependendo do contexto e da entoação.

Provérbio usado para advertir contra a concordância constante para evitar conflitos ou sobrecarregar-se com pedidos.
Aplica-se a relações pessoais, contextos de trabalho e situações em que falta a definição de limites.
Tom informal e proverbial; não indica uma regra rígida, mas um padrão comportamental observado.
Serve tanto como aviso a quem tende a ceder sempre como justificação para quem muda de atitude após muita pressão.

No escritório, raramente recusava tarefas adicionais; os colegas esqueceram-se de combinar com ele — acabou por explodir. Boca que sempre diz sim, lá um dia diz não.
Os pais repetiam ao filho que não podia atender a todos os pedidos; explicaram que, se cedesse sempre, chegaria um dia em que teria de dizer não para não ser explorado.
Ao aceitar constantemente horas extra, a Maria sobrecarregou-se e, quando pediu ajuda, os outros ficaram surpreendidos — uma ilustração prática do provérbio.

Concordar frequentemente pode fortalecer relações de confiança e cooperação — nem sempre é negativo dizer sim.
Em algumas culturas e contextos profissionais, dizer sempre sim pode ser visto como profissionalismo e disponibilidade.
Afirmar limites abruptamente também pode ter custos (conflitos, perda de oportunidades); equilibrar sim e não é fundamental.

Inglês
A mouth that always says yes will one day say no (literal) — often expressed as: 'If you say yes to everything, eventually you'll have to say no.'
Espanhol
Boca que siempre dice sí, un día dirá no.
Francês
Bouche qui dit toujours oui, un jour dira non.