Boi velho ensina a lavrar o novo.
Provérbios Latinos
Diz que a pessoa experiente transmite conhecimento e ensina o iniciante a fazer uma tarefa.
Versão neutra
O mais experiente ensina o novato.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quem tem experiência prática transmite saberes ao iniciante, facilitando a aprendizagem e evitando erros. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Em situações de formação, mentoria, trabalho manual, desporto ou sempre que se queira realçar o valor do conhecimento prático de alguém mais experiente. - Há algum risco em usar este provérbio?
Sim: pode implicar hierarquia fixa ou desprezar inovação. Use-o com parcimónia quando se quer também valorizar ideias novas ou quando a experiência não é atual.
Notas de uso
- Registo coloquial e tradicional; origem agrícola/metafórica.
- Usa-se para valorizar experiência prática e aprendizagem por observação.
- Pode empregar-se em contextos profissionais, artesanais, desportivos ou familiares.
- Usado também de forma irónica quando a experiência não é adequado ou está desatualizada.
Exemplos
- Quando a nova técnica chegou à lavoura, o chefe lembrou: 'Boi velho ensina a lavrar o novo' — convidou o técnico veterano a formar os mais jovens.
- No escritório, o programador sénior passou as boas práticas aos recém-chegados: 'isto é um caso de boi velho ensina a lavrar o novo'.
- No clube, o treinador disse que era hora de os jogadores mais experientes mostrarem a técnica aos jovens: uma aplicação do provérbio.
- Ao aprender a carpintaria, aceitei os conselhos do marceneiro com a ideia de que o 'boi velho' me podia ensinar a 'lavrar' como deve ser.
Variações Sinónimos
- O velho ensina o novo a lavrar
- Boi velho ensina o noviço a lavrar
- O experiente ensina o inexperiente
- O veterano mostra as cordas ao principiante
- O mais velho mostra o caminho ao novo
Relacionados
- A experiência é a melhor professora
- Aprender com os mais velhos
- Passar conhecimento entre gerações
Contrapontos
- Experiência acumulada pode estar desatualizada perante métodos novos.
- Novo pode trazer ideias inovadoras que superam práticas antigas.
- Nem toda pessoa mais velha tem competência ou vontade de ensinar.
- Valida-se a necessidade de combinar experiência com abertura à mudança.
Equivalentes
- inglês
An old hand shows the ropes to the newcomer (or: Old hands teach the ropes). - espanhol
El buey viejo enseña al nuevo a arar. - francês
Le vieux bœuf apprend au nouveau à labourer.