Nas barbas do homem astroso se ensina o barbeiro novo.
Aprende-se pela prática, frequentemente ao trabalhar com pessoas experientes ou astutas; o iniciante ganha experiência ao lidar com clientes exigentes.
Versão neutra
O barbeiro novo aprende com as barbas do homem astuto.
Faqs
- O que significa 'astroso' neste provérbio?
'Astroso' tem o sentido de astuto, manhoso ou perspicaz. Refere-se a alguém que exige habilidade ou que testa o aprendiz, tornando a situação formativa. - Posso usar este provérbio no trabalho moderno?
Sim — serve para sublinhar que a prática e a experiência com casos reais são importantes. Deve, porém, considerar-se a ética: nem sempre é aceitável aprender às custas de outros sem supervisão ou consentimento. - É um provérbio negativo sobre o cliente astuto?
Nem necessariamente. Pode ter tom irónico ou descrever uma realidade: o cliente exigente ou astuto acaba por proporcionar situações em que o iniciante melhora. A leitura depende do contexto.
Notas de uso
- Usa-se para enfatizar que a experiência prática (e até lidar com pessoas manhosas) ensina mais ao iniciante do que a teoria.
- Pode ter um tom irónico: o 'homem astroso' tanto serve de professor involuntário como de teste exigente para o aprendiz.
- Aplicável fora da barbearia: refere-se a qualquer situação em que alguém aprende na prática, muitas vezes às custas de pequenos erros ou de clientes exigentes.
- Não é incentivo a experimentar sem consentimento; hoje pode implicar cautela ética ao praticar em pessoas reais.
Exemplos
- No início do estágio, o jovem carpinteiro cometeu alguns erros, mas como se diz, nas barbas do homem astroso se ensina o barbeiro novo — aprendeu com a prática.
- Quando a equipa começou a testar o novo sistema, o gerente lembrou-se do provérbio: é normal errar; nas barbas do homem astroso se ensina o barbeiro novo.
Variações Sinónimos
- O barbeiro novo aprende com a barba do astuto.
- Onde há prática, há aprendizagem.
- A prática é a melhor professora.
Relacionados
- A prática é a mãe da perfeição.
- Aprender fazendo
- Cada mestre foi aprendiz
Contrapontos
- Aprender na pele de outra pessoa pode causar prejuízo a essa pessoa; nem toda prática é aceitável sem consentimento.
- Há conhecimentos que exigem formação teórica e supervisão antes da prática direta.
- A exposição frequente a clientes manhosos também pode ensinar maus hábitos se não houver orientação correta.
Equivalentes
- espanhol
En la barba del hombre astuto se enseña el barbero nuevo. - inglês
The new barber learns on the crafty man's beard. (equivalente aproximado: 'Experience is the best teacher') - alemão
Der Lehrling lernt am lebenden Objekt. (equivalente aproximado: 'Erfahrung ist der beste Lehrer')