Bom sangue não nega

Pessoas de boa criação ou de boa família tendem a ser generosas ou a não recusar ajuda, especialmente a familiares ou conhecidos.

Versão neutra

Pessoas com boa educação ou criação tendem a ser generosas e a não recusar pedidos de ajuda.

Faqs

• Significa que só as pessoas de família boa são generosas?
  Não. O provérbio expressa uma ideia popular de que a boa educação ou linhagem tende a produzir generosidade, mas não deve ser tomado como regra universal — caráter e comportamento variam entre indivíduos.
• Posso usar este provérbio em contexto formal?
  É mais apropriado em linguagem coloquial ou familiar. Em contextos formais, prefira enunciar a ideia de modo direto e neutro, evitando generalizações sobre linhagem.
• Tem origem histórica conhecida?
  A origem exata é incerta; trata‑se de provérbio de tradição oral na língua portuguesa, com paralelo em outras línguas europeias que valorizam noções de origem e educação.

Notas de uso

• Usa‑se frequentemente para justificar ou prever generosidade por parte de alguém considerado de ‘boa família’ ou de bom carácter.
• Pode referir‑se tanto a laços de sangue (ajuda familiar) como a traços de educação e carácter transmitidos pela família.
• É coloquial e aparece sobretudo em contextos familiares ou comunitários; deve ser evitado como juízo absoluto sobre carácter de alguém.

Exemplos

• Quando pedi um favor ao tio, a mãe riu e disse: «Bom sangue não nega», porque sabia que ele nunca recusava ajudar a família.
• Na festa, ofereceram logo comida ao vizinho; «bom sangue não nega», comentou alguém, elogiando a generosidade herdada.
• Não devemos assumir que todo o comportamento vem da linhagem, mas no caso dele a comunidade diz: «bom sangue não nega».

Variações Sinónimos

• Quem tem bom coração não nega
• Boa educação traz generosidade
• Quem é de boa família é generoso

Relacionados

• Sangue não se engana (variação que destaca a herança)
• Quem nasce para novo, não morre velho (sobre traços permanentes)
• A família é a primeira escola (sobre formação do carácter)

Contrapontos

• Nem sempre a linhagem determina o comportamento — há quem, apesar da origem, seja avarento.
• Não se pode generalizar: bom nascimento não garante bondade nem generosidade.

Equivalentes

• Inglês
  Good blood doesn't refuse (tradução literal); equivalente aproximado: 'Good breeding shows' or 'Nice upbringing shows'.
• Espanhol
  Buen linaje no lo niega (tradução aproximada); expressões próximas: 'La sangre tira' (sublinha o laço familiar).
• Francês
  Le bon sang ne ment pas (expressão usada para indicar que a boa origem se revela).
• Italiano
  Il buon sangue non mente (equivalente aproximado usado no sentido de que a boa origem se nota).