O bom vinho escusa pregão, o bom peso faz vender o pão

O bom vinho escusa pregão, o bom peso faz vender o pão.

A qualidade dispensa propaganda: um bom produto (ou medida justa) vende-se por si e não precisa de alarde.

Versão neutra

Um bom produto não precisa de anúncio; uma boa medida basta para vender o pão.

Quando posso usar este provérbio?
Use‑o ao elogiar a qualidade de um produto, serviço ou pessoa, sobretudo para enfatizar que o valor real dispensa exageros promocionais ou truques de vendas.
O provérbio aplica‑se sempre nos negócios modernos?
Não sempre: a qualidade continua essencial, mas nos mercados atuais a comunicação, marca e distribuição também influenciam fortemente o sucesso comercial.
O provérbio refere‑se apenas a vinho e pão?
Não; é metafórico. Vinho e pão são imagens tradicionais que ilustram bens comuns, aplicáveis a bens, serviços, medidas justas e reputações.

Usa‑se para valorizar a qualidade e a honestidade nas transações ou para dizer que o mérito se reconhece sem promoção.
Tom normalmente neutro ou laudatório; pode ter tom crítico se se quer apontar hipocrisia na publicidade.
Adequado em contextos comerciais, profissionais e conversas sobre reputação; menos usado em registos formais escritos.

Na feira, o produtor deixou o vinho à prova: os clientes foram-se servindo; como se costuma dizer, 'o bom vinho escusa pregão'.
Ao discutir a estratégia da loja, ela lembrou que 'o bom peso faz vender o pão' — referindo‑se à importância de medir bem e ser honesto com os clientes.
O chefe afirmou que preferia investir em qualidade do que em publicidade agressiva: 'um bom produto fala por si' — a mesma ideia do provérbio.

Num mercado competitivo e global, até produtos de qualidade exigem promoção para se destacar.
Produtos de má qualidade podem ser vendidos com boa publicidade; a propaganda nem sempre reflete a realidade.
Mudanças nos hábitos de consumo (marca, embalagem, imagem) fazem com que a promoção continue a ser relevante.