Bronca de tostão não tem troco
Não vale a pena fazer alarido ou discutir por coisas de muito pequena importância ou valor.
Versão neutra
Não vale a pena fazer alarido por uma questão insignificante.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que não compensa perder tempo, energia ou criar confusão por algo de pouca importância ou valor. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o em situações informais para desvalorizar uma queixa ou discussão insignificante; evite em contextos formais ou quando a questão é sensível para outra pessoa. - O provérbio pode ser interpretado como insensível?
Sim. Dizer que algo é 'bronca de tostão' pode minimizar a experiência alheia. Melhor avaliar o contexto e a relação com a pessoa antes de usar. - Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada precisa; usa a imagem do 'tostão' (moeda de muito baixo valor) para transmitir pequenez do assunto.
Notas de uso
- Usado informalmente para minimizar queixas ou conflitos de pequena monta.
- Pode ter duplo sentido: referir-se a reclamações insignificantes ou a quantias monetárias simbólicas.
- Tom pode soar desdenhoso — usar com cuidado para não menosprezar quem reclama de algo legítimo.
- Comum em português de Portugal; entendimento fácil em outras variantes do português.
Exemplos
- O atraso do autocarro foi de cinco minutos — bronca de tostão não tem troco, vamos seguir o dia em frente.
- Ela quis discutir por uma diferença de dois euros na conta; achei que era uma bronca de tostão e preferi não entrar em chatice.
- Quando começaram a queixar-se por um pormenor na decoração, ele disse: 'bronca de tostão não tem troco' e propôs que se concentrassem no essencial.
Variações Sinónimos
- Não vale a pena fazer barulho por tostões
- Briga de tostões não vale a pena
- Não faças tempestade em copo de água
Relacionados
- Não faças tempestade em copo de água
- Não sugues sangue de uma pedra (usar para poupar esforço em algo impossível)
- Não chores sobre leite derramado (diferente, mas ligado à aceitação)
Contrapontos
- Assuntos pequenos podem acumular-se e tornar-se problemas maiores se ignorados.
- Minimizar queixas pode ser visto como falta de empatia quando a questão é importante para alguém.
- Em contextos de exploração ou injustiça, até temas aparentemente pequenos podem ser relevantes.
Equivalentes
- Inglês
Don't make a mountain out of a molehill / Don't sweat the small stuff - Espanhol
No merece la pena armar escándalo por cuatro duros / No vale la pena discutir por una tontería - Francês
Il ne faut pas faire tout un plat pour si peu - Alemão
Mach aus einer Mücke keinen Elefanten (Não faças de uma pulga um elefante)