O buraco desafia o ladrão

O buraco desafia o ladrão.

Uma oportunidade visível ou uma falha de segurança pode levar alguém a cometer um acto ilícito.

Versão neutra

Uma oportunidade visível pode levar alguém a cometer um crime.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que quando existe uma oportunidade clara — uma falha de segurança, descuido ou tentação — aumenta a probabilidade de alguém aproveitar-se e cometer um ilícito.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao comentar situações em que a falta de cuidado ou protecções criou condições favoráveis a actos desonestos, seja em contexto doméstico, empresarial ou tecnológico.
O provérbio justifica o crime?
Não. Serve para explicar um factor que facilita o crime, não para justificar a ação de quem comete o delito. A responsabilidade individual e legal mantém-se.

Usa-se para alertar sobre os riscos de deixar oportunidade para actos indevidos (por descuido, má organização ou vulnerabilidade).
Aplicável em contextos morais, de segurança física e digital (por exemplo, deixar bens sem vigilância ou sistemas sem proteções).
Tom: explicativo ou advertência; adequado em conversas informais e em textos práticos sobre prevenção.
Não deve ser usado para justificar crimes nem para eximir responsabilidade individual — serve para sublinhar uma causa que facilita o acto.

Deixaram as janelas abertas durante a noite e não admira que tenham sido assaltados — o buraco desafia o ladrão.
No departamento, várias contas partilhadas sem controlo criaram um cenário em que erros e furtos passaram despercebidos: o buraco desafia o ladrão.

Nem toda oportunidade conduz necessariamente ao crime; muitas pessoas resistem à tentação por princípios ou autocontrolo.
A expressão sublinha um factor facilitador, mas não substitui a responsabilização legal e moral do agente.
Prevenir oportunidades é eficaz, mas também é preciso trabalhar na educação e na ética para reduzir comportamentos ilícitos.