Burro velho não aprende.

Expressa a ideia de que pessoas com hábitos enraizados ou de idade avançada têm dificuldade em mudar ou aprender coisas novas.

Versão neutra

Pessoas com hábitos muito enraizados têm mais dificuldade em mudar e a aprender novas práticas.

Faqs

• Este provérbio é ofensivo?
  Pode ser percebido como ofensivo, sobretudo quando aplicado a pessoas idosas, porque generaliza e reforça estereótipos sobre incapacidade de aprendizagem. Recomenda‑se prudência no uso.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  É mais apropriada em contextos informais, entre pessoas que partilham tom jocoso. Deve ser evitada em ambientes profissionais ou quando se pretende respeito pela diversidade etária.
• O provérbio é sempre verdadeiro?
  Não. Embora alguns hábitos sejam difíceis de mudar com a idade, muitos adultos aprendem novas competências — a capacidade de aprender varia consoante motivação, método e prática.

Notas de uso

• É usado muitas vezes de forma coloquial para justificar resistência à mudança ou fraca aprendizagem.
• Pode ser proferido de forma jocosa, mas também tem um tom depreciativo — costuma referir-se à idade ou a hábitos inflexíveis.
• Em contexto formal e sensível, deve ser evitado por poder ser considerado insultuoso ou etarista.
• Pode ser usado ironicamente para comentar a própria dificuldade em aprender algo novo.

Exemplos

• Quando lhe propuseram o novo método, ele respondeu apenas: 'Burro velho não aprende', recusando-se a experimentar.
• Apesar dos cursos, ela confessou que se sente complicada a aceitar novas tecnologias — 'burro velho não aprende', disse com humor.
• O chefe lembrou que, embora haja resistência, nem sempre é verdade que 'burro velho não aprende'; com tempo e treino muitos se adaptam.

Variações Sinónimos

• Velho não aprende.
• Não se ensina velhinho.
• Gado velho não aprende — (variação coloquial)
• Quem nasce burro, morre burro. (variante mais dura)

Relacionados

• Nunca é tarde para aprender (contraponto comum)
• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (mudança pela persistência)
• Costuma-se dizer: 'Há pessoas difíceis de mudar' (afirmação geral sobre resistência a hábitos)

Contrapontos

• Nunca é tarde para aprender.
• A prática leva à perfeição.
• Com treino e motivação, a maioria das pessoas consegue adquirir novas competências.

Equivalentes

• Inglês
  You can't teach an old dog new tricks.
• Espanhol
  Perro viejo no aprende trucos nuevos.
• Francês
  On ne peut pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien.
• Alemão
  Alte Hunde lernt man keine neuen Tricks.
• Italiano
  Non si insegnano nuovi trucchi a un vecchio cane.