Burro que muito zurra, pede cabresto

Quem faz muito barulho ou reclama abundantemente atrai controlo, correção ou desconfiança; ruído pode indicar que algo deve ser dominado.

Versão neutra

Quem muito faz barulho merece ser contido.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em linguagem corrente?
  Significa que quem faz muito barulho, reclamações ou exibições públicas tende a ser alvo de contenção, desconfiança ou disciplina por parte dos outros.
• Posso usar este provérbio em qualquer situação?
  Não. É adequado em registos informais para criticar alarido desproporcionado, mas não é apropriado para desvalorizar queixas legítimas ou silenciar denúncias.
• Qual é a origem do termo 'cabresto'?
  Cabresto é uma peça do arreio usada para guiar e conter animais (ex.: burros, cavalos). No provérbio, simboliza o acto de prender ou controlar quem 'zurra' muito.

Notas de uso

• Registo: coloquial; utilizado em conversa informal para criticar quem se queixa excessivamente ou faz muito alarido.
• Pode ser usado para justificar medidas de contenção ou disciplina, mas atenção: pode silenciar justificações legítimas.
• Evitar usar contra vítimas de abusos ou grupos marginalizados, onde a expressão pública é uma forma legítima de protesto.
• Usa-se frequentemente em contexto pessoal, familiar ou comunitário; menos adequado em comunicação institucional formal.

Exemplos

• Na reunião, ele interrompia constantemente e gritava opiniões; alguém comentou em tom de reproche: 'Burro que muito zurra, pede cabresto.'
• Quando a vizinhança se queixou sem parar, o administrador respondeu com medidas disciplinares — alguns disseram depois que era um caso de 'burro que muito zurra, pede cabresto'.
• Num debate familiar, se uma pessoa insiste em dramatizar cada situação, os outros tendem a impor regras para limitar as intervenções, seguindo a ideia do provérbio.

Variações Sinónimos

• Burro que berra pede cabresto (variação gráfica/sonora)
• Cão que muito ladra, pouco morde (relacionado por ideia de ruído vs perigo)
• O vaso vazio faz mais barulho (sinónimo conceptual)

Relacionados

• Vazio faz barulho
• Alarido e substância
• Controle social sobre o comportamento ruidoso

Contrapontos

• Ser vocal pode ser legítimo: quem denuncia injustiças ou abusos precisa de ser ouvido, não silenciado.
• O provérbio pode ser usado para desvalorizar queixas legítimas e justificar repressão.
• Em contextos de desigualdade, chamar à contenção quem protesta pode perpetuar injustiças.

Equivalentes

• Inglês
  Empty vessels make the most noise.
• Espanhol
  Perro que mucho ladra, poca mordida.
• Francês
  C'est le tonneau vide qui fait le plus de bruit.
• Italiano
  Il vaso vuoto fa più rumore.