Cachorro velho não ladra em vão

Cachorro velho não ladra em vão.

Pessoa experiente só dá o alerta ou age quando existe motivo real; as suas advertências devem ser levadas a sério.

Versão neutra

Quem tem experiência não reage sem motivo.

O que quer dizer exatamente este provérbio?
Significa que alguém com experiência ou prática só dá avisos ou reage quando existe um motivo legítimo; as suas preocupações tendem a ter fundamento.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Em situações em que se recomenda atenção às advertências de quem já lidou com o assunto — no trabalho, família, comunidade ou decisões técnicas.
É um provérbio ofensivo ou ageista?
Por si só não é ofensivo, mas pode ser mal‑utilizado para desvalorizar opiniões de pessoas mais novas ou para assumir que a experiência garante sempre a razão.
Tem origem registada ou autor conhecido?
É um provérbio de tradição oral; não há registo de autor ou origem documentada precisa.
Devo aplicar‑lo literalmente?
Normalmente usa‑se de forma figurada para pessoas experientes. Aplicá‑lo literalmente a cães é possível, mas não é o uso corrente do provérbio.

Uso figurado: refere‑se a pessoas com experiência, não literalmente a animais.
Registo: coloquial e comum em contextos familiares, profissionais e comunitários.
Tom: serve como conselho para ouvir quem já passou por situações semelhantes; pode também ser usado para justificar precaução.
Cuidado: não deve ser usado para invalidar automaticamente opiniões de pessoas mais jovens ou menos experientes.

Quando o supervisor alertou para aquele ponto de segurança, concordámos — cachorro velho não ladra em vão.
Não desprezes a opinião da vizinha sobre o terreno alagadiço; cachorro velho não ladra em vão.
O médico insistiu nos exames adicionais; pensamos: cachorro velho não ladra em vão, vamos fazê‑los.

Nem sempre a pessoa mais velha ou experiente tem razão — experiência não é infalibilidade.
O provérbio pode ser usado indevidamente para silenciar opiniões de pessoas mais novas.
Existem situações novas onde a experiência passada não se aplica.