Cada cor, seu paladar

Expressa que gostos e preferências variam de pessoa para pessoa; o que agrada a um pode não agradar a outro.

Versão neutra

Cada pessoa tem os seus gostos.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado ao comentar preferências pessoais em contextos informais ou para apaziguar discussões sobre gostos — por exemplo, moda, comida ou arte.
• Este provérbio invalida críticas?
  Não; serve para lembrar a subjetividade do gosto, mas críticas fundamentadas continuam válidas especialmente quando há critérios objetivos ou padrões técnicos.
• É um provérbio ofensivo?
  Geralmente não. Tem tom conciliador. Contudo, usado de forma sarcástica pode ser percebido como desvalorização da opinião alheia.
• Há formas mais formais de expressar a mesma ideia?
  Sim. Pode-se dizer «As preferências são pessoais» ou «Os gostos variam entre indivíduos», que são formulações mais neutras e formais.

Notas de uso

• Registo informal a neutro; usado para moderar críticas ou justificar preferências pessoais.
• Adequado em contextos de estética, moda, gastronomia, arte e escolhas pessoais.
• Não é argumento em situações que exigem critérios técnicos, científicos ou de segurança.

Exemplos

• Quando discutiam as cores do sofá, ela sorriu e disse: «Cada cor, seu paladar» — afinal, o importante é que cada um goste do seu espaço.
• O chefe preferia pratos clássicos, mas no jantar informal comentou: «Cada cor, seu paladar», e deixou os colegas escolherem o menu.
• Num debate sobre arte moderna, lembraram-se de que «cada cor, seu paladar» para defender a diversidade de opiniões.

Variações Sinónimos

• Gosto não se discute.
• Cada um com o seu gosto.
• Para gostos, as cores.
• Sobre gostos não há nada escrito.

Relacionados

• pluralidade de preferências
• tolerância
• diversidade cultural
• liberdade de escolha

Contrapontos

• Em avaliação técnica ou científica, existem critérios objetivos que sobrepõem preferências pessoais.
• Decisões colectivas podem exigir compromissos, não apenas aceitar todas as preferências individuais.
• Questões de segurança alimentar, saúde ou regulamentação não se resolvem por gosto pessoal.

Equivalentes

• Inglês
  To each their own / Different strokes for different folks
• Espanhol
  Cada uno con su gusto / Sobre gustos no hay nada escrito
• Francês
  À chacun son goût
• Alemão
  Jeder hat seinen Geschmack