Cada figo em sua figueira

Cada pessoa deve ocupar-se do que lhe pertence ou compete; não intrometer-se no que é dos outros.

Versão neutra

Cada um com o que lhe cabe

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que cada pessoa deve tratar dos seus próprios assuntos, responsabilidades ou bens, e não intrometer-se nos dos outros.
• Posso usar este provérbio numa conversa formal?
  Geralmente é informal; em contextos formais prefira uma formulação neutra como «cada um com as suas responsabilidades».
• É um provérbio ofensivo?
  Não é inerentemente ofensivo, mas pode parecer brusco se for usado para recusar ajuda ou para rejeitar preocupações legítimas de outras pessoas.
• De onde vem a imagem da figueira?
  A figueira é uma árvore muito comum no Mediterrâneo e simboliza propriedade e fruto; a imagem sugere que o fruto pertence à árvore que o produz, aplicando-se metaforicamente a responsabilidades e posses.

Notas de uso

• Registro: informal a neutro; usado em fala corrente e escrita coloquial.
• Contextos típicos: discussão sobre responsabilidades, distribuição de tarefas, defesa de limites pessoais ou de propriedade.
• Pode ter tom corretivo (repreender intromissão) ou justificativo (defender-se de pedidos indevidos).
• Conselho: evitar usar para justificar exclusão ou indiferença em situações que exigem solidariedade ou ação coletiva.

Exemplos

• Na reunião, quando lhe pediram que assumisse também o relatório financeiro, respondeu: «Cada figo em sua figueira — eu trato do marketing.»
• Ao discutir a divisão das despesas, ela lembrou: «Cada figo em sua figueira; cada um paga o que consumiu.»

Variações Sinónimos

• Cada macaco no seu galho
• Cada um no seu lugar
• Cada qual com a sua

Relacionados

• Cada macaco no seu galho
• Cada um no seu lugar
• A cavalo dado não se olha o dente

Contrapontos

• Situações que exigem responsabilidade partilhada: neste caso, «cada figo em sua figueira» pode ser inadequado.
• Pode ser usado para justificar indiferença perante injustiças ou necessidades alheias.
• Em contextos de equipa, promover colaboração em vez de estrita divisão de tarefas.

Equivalentes

• Inglês
  To each his own / Mind your own business (dependendo do sentido: aceitar diferenças ou pedir que não se intrometam)
• Espanhol
  Cada uno en su casa / Cada cual en su casa (sentido de cada um com o seu)
• Francês
  Chacun chez soi / À chacun son métier (variações consoante o contexto)