Não tem eira, nem ramo de figueira.

Indica que uma pessoa não tem posses nem meios; é pobre ou está completamente desprovida de bens.

Versão neutra

Não tem bens nem recursos; é pobre.

O que significa 'eira' e 'ramo de figueira' no provérbio?
'Eira' é o espaço tradicional para debulhar cereais; 'ramo de figueira' remete para uma plantação produtiva. Juntos simbolizam bens e meios de subsistência.
O provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser pejorativo se usado para humilhar ou estigmatizar alguém em situação de pobreza. Use com cuidado.
Há variantes regionais conhecidas?
Sim. A variante 'Não tem eira nem beira' é muito comum em Portugal; noutras regiões usam expressões como 'não tem um tostão'.

Expressão de origem rural: 'eira' (lugar para debulhar/trabalhar cereais) e 'ramo de figueira' (símbolo de propriedade/produção).
Uso figurado para referir carência económica ou ausência de bens materiais.
Registo: informal; comum na fala popular em Portugal. Pode ter tom crítico ou descritivo conforme o contexto.
Evitar uso pejorativo que estigmatize pessoas em situação de pobreza; muitas vezes é hiperbólico.

Depois da crise e sem trabalho, ficou sem casa e sem nada — verdadeiramente não tem eira nem ramo de figueira.
Quando falam dele dizem que 'não tem eira, nem ramo de figueira', mas ele continua a trabalhar para recuperar alguma estabilidade.

Expressão pode ser usada em sentido figurado e exagerado quando alguém tem poucos bens por opção (vida minimalista) e não por necessidade.
Uso indiscriminado pode reforçar estigma social em relação à pobreza; prefira descrições factuais em contextos sensíveis.