Cada homem tem o seu costume.

Cada pessoa tem hábitos e maneiras próprias; reconhece a diversidade de costumes e apela à tolerância relativamente às diferenças de comportamento.

Versão neutra

Cada pessoa tem os seus hábitos.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para reconhecer diferenças de comportamento entre pessoas e para pedir tolerância em relação a hábitos pessoais ou culturais.
Significa que tudo é aceitável?
Não. O provérbio refere-se a diferenças de hábitos, mas não legitima comportamentos ilegais, prejudiciais ou que violem direitos de terceiros.
É um provérbio com origem conhecida?
Não há uma origem específica documentada para esta fórmula; é uma expressão de sabedoria popular presente em várias línguas com significado semelhante.
Pode ser usado de forma negativa?
Sim. Pode servir para evitar críticas legítimas ou para justificar inércia perante hábitos que deveriam mudar.

Usado para justificar ou aceitar comportamentos que diferem do esperado ou do habitual.
Empregado em contextos de diferenças culturais, regionais ou pessoais.
Pode servir tanto para promover tolerância como para encobrir falta de vontade de mudar um hábito.
Toneladas e intenção: pode ser neutro, conciliador ou condescendente, conforme o tom e o contexto.

Quando discutiam as refeições da família, ela lembrou que 'cada homem tem o seu costume' para justificar as preferências do pai.
Num projeto internacional, o coordenador afirmou: 'Cada pessoa tem os seus hábitos', antes de explicar como iriam conciliar rotinas diferentes.
Ele não gosta de reuniões matinais; respondem-lhe: 'cada pessoa tem os seus hábitos', e organizaram horários alternativos.

Nem todos os hábitos são aceitáveis — costumes que violam leis ou direitos humanos não se justificam com este provérbio.
Em contextos profissionais ou de segurança, normas e procedimentos sobrepõem-se a hábitos pessoais.
Usá-lo para recusar mudança necessária (por comodidade) pode ser visto como resistência injustificada.